পানীয়ের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5364

Abd al-Rahman ibn Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানীয়ের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abd al-Rahman ibn Abi Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، الأَعْلَى جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَحَدَّثَ أَيْضًا، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ - أَوْ قَالَ - أَمْ هِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى ‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ - قَالَ - وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহ ইবনে মুআয আল-আনবারী, হামিদ ইবনে উমর আল-বাকরাওয়ী এবং মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল আ’লা—সকলেই মু’তামির ইবনে সুলায়মান থেকে—এবং এই শব্দাবলি ইবনে মুআযের—আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মু’তামির, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, আবু উসমান থেকে, এবং তিনি আরও বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান ইবনে আবু বকর থেকে। তিনি বলেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে একশ ত্রিশ জন ছিলাম। তখন নবী ﷺ বললেন:

“তোমাদের কারো কাছে কি কোনো খাবার আছে?” দেখা গেল এক ব্যক্তির কাছে এক সা’ পরিমাণ খাবার বা তার মতো কিছু ছিল, তাই তা মাখানো হলো। এরপর একজন লম্বা, এলোমেলো চুলের মুশরিক ব্যক্তি তার ছাগলের পাল হাঁকিয়ে নিয়ে এল। নবী ﷺ বললেন: “এটি কি বিক্রি করবে, নাকি উপহার হিসেবে দেবে—অথবা তিনি বলেছেন—হিবাহ হিসেবে দেবে?” সে বলল: “না, বরং বিক্রি করব।” তখন তিনি তার কাছ থেকে একটি ছাগল কিনলেন; সেটি জবেহ করা হলো ও রান্না করা হলো এবং আল্লাহর রাসূল ﷺ নির্দেশ দিলেন যেন ছাগলের কলিজা ভাজা করা হয়। বর্ণনাকারী বলেন: আল্লাহর শপথ! সেই একশ ত্রিশ জনের মধ্যে এমন কেউ ছিল না যাকে আল্লাহর রাসূল ﷺ কলিজার টুকরো টুকরো করে দেননি; কেউ উপস্থিত থাকলে তাকে দিয়েছেন, আর অনুপস্থিত থাকলে তার জন্য রেখে দিয়েছেন। তিনি বলেন: দুটি বড় পাত্র প্রস্তুত করা হলো, আমরা সবাই তা থেকে পেট ভরে খেলাম, অথচ পাত্রে এখনও কিছু অবশিষ্ট রইল; পরে আমি তা উটের পিঠে তুলে দিলাম—অথবা তিনি যেমন বলেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ এত উদারভাবে খাবার ভাগ করে দিয়েছিলেন যে সবাই খেয়েছিল, তবু খাবার অবশিষ্ট ছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সা‘

শস্য ও অন্যান্য শুকনো পণ্য মাপার একটি ঐতিহ্যবাহী পরিমাপ।

কলিজা আগুনে ঝলসানো

জবাই করা ভেড়ার কলিজা আগুনের ওপর রান্না করা হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে খাবার ভাগ করে দেওয়া এবং উদারভাবে আপ্যায়ন করা ইসলামী শিষ্টাচারের অন্তর্ভুক্ত। নবী ﷺ সবার কথা বিবেচনা করেছিলেন: উপস্থিতদের তাঁদের অংশ দিয়েছিলেন এবং অনুপস্থিতদের জন্যও কিছু রেখে দিয়েছিলেন। ঘটনাটি আল্লাহর পক্ষ থেকে খাবারে অলৌকিক প্রাচুর্যেরও নিদর্শন; তবে এটি এমন প্রতিশ্রুতি নয় যে প্রতিটি খাবারের সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে খাবার বেড়ে যাবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আপনার যা আছে তা ভাগ করে দিন এবং অনুপস্থিতদের কথাও যেন ভুলে না যান।
  2. কিছু দেওয়ার সময় স্পষ্ট করে জিজ্ঞেস করুন, সেটি বিক্রির জন্য নাকি উপহার।
  3. খাবারের আয়োজন করলে এমনভাবে বিতরণ করুন, যাতে সবাই খাবার পায়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।