পোশাক ও অলংকারের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5404

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পোশাক ও অলংকারের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ .‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাকে আবু তাহির এবং হারমালাহ ইবনে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন — এবং এই শব্দবিন্যাস হারমালাহর — উভয়ে বলেছেন: আমাদেরকে ইবনে ওয়াহব খবর দিয়েছেন, আমাকে ইউনুস খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, আমাকে সালিম ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে উমর বলেছেন: উমর ইবনুল খাত্তাব বাজারে বিক্রয় হওয়া একটি রেশমী পোশাক দেখতে পেলেন। তিনি সেটি নিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এলেন এবং বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল! এটি কিনে নিন যাতে আপনি ঈদের দিনে এবং প্রতিনিধিদলের সামনে এর দ্বারা সুশোভিত হতে পারেন।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "এটি তো তাদেরই পোশাক যাদের জন্য (আখিরাতে) কোনো অংশ নেই।" তিনি বলেন: এরপর উমর আল্লাহ যতক্ষণ চাইলেন ততক্ষণ অপেক্ষা করলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর কাছে একটি রেশমী জুব্বা পাঠালেন। উমর সেটি নিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি তো বলেছিলেন, 'এটি তাদেরই পোশাক যাদের কোনো অংশ নেই' অথবা 'এটি তারাই পরিধান করে যাদের কোনো অংশ নেই', অথচ আপনি আমার কাছে এটি পাঠালেন?" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে বললেন: "তুমি এটি বিক্রি করে দাও এবং এর মূল্য দ্বারা তোমার প্রয়োজন মেটাও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পুরুষদের জন্য রেশম পরিধেয় পোশাক নয়, তবে এটি পণ্য হিসেবে বিক্রি করা যায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইস্তাবরাক

রেশমের এক ধরনের ভারী ও বিলাসবহুল কাপড়।

কোনো অংশ নেই

আখিরাতে কোনো অংশ নেই—পুরুষদের রেশম পরিধানের বিরুদ্ধে এটি গুরুতর সতর্কবার্তা।

প্রতিনিধিদল

কোনো গোষ্ঠী বা সম্প্রদায়ের পক্ষ থেকে নবী ﷺ-এর কাছে আসা লোকজন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে পুরুষদের রেশম পরা নিষিদ্ধ; তবে পণ্য হিসেবে রেশম বিক্রি করা এবং সেই অর্থ বৈধ প্রয়োজনে ব্যবহার করা যায়। চাদরটির মালিক হওয়ার কারণে নবী ﷺ উমরকে প্রত্যাখ্যান করেননি; বরং সেটি বিক্রি করতে বলেছিলেন। চিকিৎসাজনিত প্রয়োজনের মতো কিছু ব্যতিক্রম নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কিছু কেনার সময় শুধু সেটি সুন্দর কি না দেখবেন না; এর ব্যবহার বৈধ কি না, সেটিও যাচাই করুন।
  2. কোনো জিনিস নিজে ব্যবহার করা উপযুক্ত না হলে, তা বৈধভাবে বিক্রি করে অর্থ নিজের প্রয়োজনে ব্যয় করতে পারেন।
  3. বিচক্ষণতার সঙ্গে অন্যদের সতর্ক করুন এবং উপযুক্ত হলে তাদের জন্য বৈধ বিকল্পের পথ দেখান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।