পোশাক ও অলংকারের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5403

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পোশাক ও অলংকারের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ ‏"‏ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে শায়বান ইবনে ফাররুখ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে জারির ইবনে হাজিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে নাফি‘ বর্ণনা করেছেন, ইবনে উমর থেকে, তিনি বলেন: উমর (রা.) বাজারে উতারিদ আত-তামিমিকে রেশমি পোশাক বিক্রি করতে দেখলেন—এবং তিনি ছিলেন এমন এক ব্যক্তি যিনি রাজাদের কাছে যাতায়াত করতেন এবং তাদের কাছ থেকে লাভবান হতেন। তখন উমর বললেন:

“হে আল্লাহর রাসূল! আমি উতারিদকে বাজারে রেশমি পোশাক নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছি; আপনি যদি সেটি কিনে আরব প্রতিনিধিদলের আগমনকালে পরিধান করেন!” এবং আমার ধারণা তিনি এও বলেছিলেন: “এবং জুমার দিনেও পরিধান করবেন।” তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁকে বললেন: “দুনিয়ায় যে ব্যক্তি রেশম পরিধান করে, তার জন্য আখিরাতে কোনো অংশ নেই।” এরপর কিছুদিন পর আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে কয়েকটি রেশমি পোশাক উপঢৌকন দেওয়া হলো। তখন তিনি উমরের কাছে একটি পাঠালেন, উসামা ইবনে যায়েদের কাছে একটি পাঠালেন এবং আলী ইবনে আবী তালিবকে একটি দিয়ে বললেন: “এগুলো ছিঁড়ে তোমাদের নারীদের জন্য ওড়না বানাও।” উমর তাঁর পোশাকটি বহন করে এসে বললেন: “হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আমার কাছে এটি পাঠিয়েছেন, অথচ গতকাল উতারিদের পোশাক সম্পর্কে আপনি যা বলেছিলেন তা তো বলেইছেন।” তিনি বললেন: “আমি এটি তোমাকে পরার জন্য পাঠাইনি, বরং এটি পাঠিয়েছি যাতে তুমি এর দ্বারা উপকৃত হতে পারো।” অন্যদিকে উসামা সেই পোশাকটি পরে বের হলেন, তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁর দিকে এমনভাবে তাকালেন যাতে উসামা বুঝতে পারলেন যে রাসূল ﷺ তাঁর কাজটি অপছন্দ করেছেন। তিনি বললেন: “হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আমার দিকে এমনভাবে কেন তাকাচ্ছেন, অথচ আপনি নিজেই তো আমাকে এটি পাঠিয়েছেন?” তিনি বললেন: “আমি এটি তোমাকে পরার জন্য পাঠাইনি, বরং পাঠিয়েছি যাতে তুমি এটি ছিঁড়ে তোমাদের নারীদের জন্য ওড়না বানাতে পারো।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পুরুষদের জন্য রেশমি পোশাক পরা নিষিদ্ধ, তবে অন্য কাজে ব্যবহারের জন্য তা দিয়ে দেওয়া যায়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমর দেখলেন, উতারিদ নামে এক ব্যবসায়ী একটি রেশমি পোশাক বিক্রির জন্য এনেছেন। তিনি প্রস্তাব করলেন, আরব প্রতিনিধিদলগুলোর অভ্যর্থনার সময় নবী ﷺ যেন সেটি পরেন। পরে উমর, উসামা ও আলীকে রেশমি পোশাক দেওয়া হয়; নবী ﷺ ব্যাখ্যা করেন, পুরুষদের পরার জন্য এগুলো দেওয়া হয়নি, বরং অন্যভাবে কাজে লাগানো যেতে পারে বা নারীদের মাথার ওড়না বানানো যেতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুল্লা

সুন্দর পোশাক বা পরিধেয় বস্তু; এখানে এটি রেশমের তৈরি।

সিয়ারা

একধরনের রেশমি কাপড় বা রেশমি পোশাক।

খুমুর

নারীদের পরিধেয় মাথার ওড়না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে পুরুষদের জন্য পোশাক হিসেবে খাঁটি রেশম পরা বৈধ নয়; নিষেধটি পরিধানের ক্ষেত্রে, রেশমের মালিকানা বা অন্যকে দিয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে নয়। নবী ﷺ স্পষ্ট করেন, উমর ও উসামাকে দেওয়া পোশাকগুলো অন্য কাজে ব্যবহারের জন্য ছিল, যেমন বিক্রি করা বা নারীদের মাথার ওড়না বানানো। অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতে ফিকহি মাজহাবগুলো চিকিৎসাগত প্রয়োজনের মতো কিছু ব্যতিক্রম আলোচনা করে; তবে এই বর্ণনায় এমন কোনো ব্যতিক্রমের উল্লেখ নেই। মিশ্র কাপড় এবং অল্প পরিমাণ রেশমি অলংকারের নির্দিষ্ট বিধান মাজহাবভেদে ভিন্ন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পুরুষ হিসেবে খাঁটি রেশমের পোশাক পরবেন না; এর বদলে অনুমোদিত বিকল্প বেছে নিন।
  2. উপহার দেওয়ার সময় সেটি কী কাজে ব্যবহারের জন্য, তা স্পষ্ট করে বলুন; পরিষ্কার না হলে জিজ্ঞেস করুন।
  3. বিলাসিতাকে শুধু বাহ্যিক রূপ দিয়ে বিচার করবেন না; এ বিষয়ে প্রযোজ্য ধর্মীয় নির্দেশনাও বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।