পোশাক ও অলংকারের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5463

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পোশাক ও অলংকারের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَجَعَلَ يَضْرِبُ الأَرْضَ بِرِجْلِهِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ يَقُولُ جَاءَ الأَمِيرُ جَاءَ الأَمِيرُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উবায়দুল্লাহ ইবনে মু‘আয বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু‘বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ — যিনি ইবনে যিয়াদ — থেকে, তিনি বলেন: আমি আবূ হুরায়রাহ-কে বলতে শুনেছি যে, তিনি এক ব্যক্তিকে দেখলেন যিনি অহংকারের সাথে তাঁর পরিধেয় বস্ত্র টেনে চলছিলেন এবং পা দিয়ে মাটিতে আঘাত করছিলেন। তিনি ছিলেন বাহরাইনের আমির এবং লোকজন বলছিল: ‘আমির এসেছেন, আমির এসেছেন!’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘নিশ্চয়ই আল্লাহ সেই ব্যক্তির দিকে (রহমতের দৃষ্টিতে) তাকাবেন না, যে অহংকারের সাথে তার পরিধেয় বস্ত্র টেনে চলে।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি অহংকার করে পোশাক মাটিতে টেনে চলেন, তিনি আল্লাহর অসন্তোষের ঝুঁকিতে পড়েন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু হুরাইরা এক ব্যক্তিকে দেখলেন, যিনি তাঁর নিম্নাঙ্গের পোশাক মাটিতে টেনে চলছিলেন এবং পা দিয়ে মাটি ঠুকছিলেন। উপস্থিত লোকেরা তাঁকে বাহরাইনের শাসক বলে পরিচয় করিয়ে দিল; তখন আবু হুরাইরা নবী ﷺ-এর বাণী স্মরণ করিয়ে দিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নিম্নাঙ্গের পোশাক

নিচের শরীর ঢাকে এমন পোশাক, যেমন চাদর বা আলখাল্লা।

অহংকার করে মাটিতে টেনে চলা

গর্ব, মর্যাদা প্রদর্শন বা আত্মম্ভরিতা দেখাতে পোশাক মাটিতে ঝুলিয়ে রাখা।

আল্লাহ তার দিকে তাকান না

তীব্র নিন্দাসূচক অভিব্যক্তি: ব্যক্তি আল্লাহর বিশেষ রহমত ও অনুগ্রহ লাভ করেন না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই বর্ণনার সতর্কতা অহংকার করে পোশাক মাটিতে টেনে চলার ব্যাপারে। তাঁরা এই উদ্দেশ্যকে অহংকার ছাড়া লম্বা হয়ে থাকা পোশাক থেকে পৃথক করেছেন; পোশাকের দৈর্ঘ্যের সুনির্দিষ্ট বিধান নিয়ে আরও ফিকহি আলোচনা রয়েছে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব তাঁদের বিধানগত আলোচনায় পাঠ্য সতর্কবাণীর গুরুত্ব এবং অহংকার এড়ানোর ওপর জোর দেয়। ঘটনাটি আরও তুলে ধরে যে, প্রশাসনিক ক্ষমতা আত্মম্ভরিতার ছাড়পত্র নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শরীর যথাযথভাবে ঢাকে এমন পোশাক বেছে নিন, অন্যদের কাছে নিজের মর্যাদা দেখানোর জন্য নয়।
  2. নিজের ভঙ্গি ও অঙ্গভঙ্গির দিকে খেয়াল রাখুন: পা ঠোকা এবং জাঁকজমক করে নিজের পরিচয় প্রচার করানোও অহংকার প্রকাশ করতে পারে।
  3. আপনার কর্তৃত্ব বা সম্মান থাকলে তা বিনয়ী ও সেবাপরায়ণ থাকার কাজে ব্যবহার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।