পোশাক ও অলংকারের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5573

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পোশাক ও অলংকারের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالنَّامِصَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ وَكَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ فَإِنِّي أَرَى شَيْئًا مِنْ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ الآنَ ‏.‏ قَالَ اذْهَبِي فَانْظُرِي ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَتْ عَلَى امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمْ تَرَ شَيْئًا فَجَاءَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ أَمَا لَوْ كَانَ ذَلِكِ لَمْ نُجَامِعْهَا ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম এবং উসমান ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন — এবং এই শব্দবিন্যাস ইসহাকের — জারির আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, মানসুর থেকে, তিনি ইবরাহিম থেকে, তিনি আলকামা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আল্লাহ সেই সব নারীদের ওপর অভিশাপ বর্ষণ করেছেন যারা ট্যাটু করে এবং করায়, যারা মুখের লোম তোলে এবং তোলানোয়, এবং যারা সৌন্দর্যের জন্য দাঁতের মাঝে ফাঁক করে, অর্থাৎ যারা আল্লাহর সৃষ্টি পরিবর্তন করে। তিনি বলেন: এই সংবাদ বনী আসাদ গোত্রের এক মহিলার কাছে পৌঁছল, যাকে উম্মে ইয়াকুব বলা হতো এবং সে কুরআন পাঠ করত। সে তাঁর কাছে এসে বলল: আপনার কাছ থেকে আমার কাছে কী সংবাদ পৌঁছেছে যে, আপনি তাদের ওপর অভিশাপ করেছেন যারা ট্যাটু করে ও করায়, যারা মুখের লোম তোলে ও তোলানোয় এবং সৌন্দর্যের জন্য দাঁতের মাঝে ফাঁক করে, যারা আল্লাহর সৃষ্টি পরিবর্তন করে? তখন আবদুল্লাহ বললেন: আমি কেন তাদের ওপর অভিশাপ করব না, যাদের ওপর আল্লাহর রাসূল ﷺ অভিশাপ করেছেন এবং যা আল্লাহর কিতাবেও রয়েছে? সেই মহিলা বলল: আমি দুই মলাটের মধ্যকার সমস্ত কুরআন পড়েছি, কিন্তু এতে তা পাইনি। তিনি বললেন: যদি তুমি সত্যিই তা পড়ে থাকতে, তবে অবশ্যই তা পেতে। আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা বলেছেন: {রাসূল তোমাদের যা দেন তা গ্রহণ করো এবং যা থেকে তিনি তোমাদের নিষেধ করেন তা থেকে বিরত থাকো}। সেই মহিলা বলল: আমি এখন আপনার স্ত্রীর মধ্যেও এর কিছু দেখতে পাচ্ছি। তিনি বললেন: যাও এবং দেখে এসো। তিনি বলেন: তখন সে আবদুল্লাহর স্ত্রীর কাছে গেল কিন্তু কিছুই দেখতে পেল না। সে তাঁর কাছে ফিরে এসে বলল: আমি কিছুই দেখিনি। তখন তিনি বললেন: যদি তার মধ্যে এমন কিছু থাকত, তবে আমি কখনোই তার সাথে সহবাস করতাম না।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সৌন্দর্যের উদ্দেশ্যে শরীরে কিছু স্থায়ী পরিবর্তন করতে নিষেধ করেছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনায় বলা হয়েছে, উম্মে ইয়াকুব এই খবরটি শুনে এ বিষয়ে আবদুল্লাহ ইবন মাসউদের সঙ্গে কথা বলেন; তিনি আল্লাহর রাসুল ﷺ-এর কর্তৃত্ব এবং কুরআনের ৫৯:৭ আয়াতের কথা উল্লেখ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-ওয়াশিমাত ও আল-মুস্তাওশিমাত

যেসব নারী উল্কি আঁকেন এবং যেসব নারীর শরীরে উল্কি আঁকা হয়।

আল-মুতাফাল্লিজাত

যেসব নারী সৌন্দর্য বৃদ্ধির জন্য দাঁত ঘষে সরু করেন বা দাঁতের মাঝে ফাঁক তৈরি করেন।

সৃষ্টির পরিবর্তন

শরীরে এমন পরিবর্তন, যা এখানে সৌন্দর্য অর্জনের চেষ্টার সঙ্গে সম্পর্কিত করে উল্লেখ করা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সৌন্দর্যের জন্য উল্কি আঁকা, ভ্রু উপড়ানো এবং দাঁত ঘষে পরিবর্তন করাকে নিষিদ্ধ বলে মত দিয়েছেন—যেভাবে এখানে কাজগুলো বর্ণিত হয়েছে। তাঁরা জোর দিয়ে বলেন, সৌন্দর্যের উদ্দেশ্য এবং সৃষ্টির পরিবর্তনের উল্লেখ বিধান নির্ধারণের অংশ। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাব কুরআনের পাশাপাশি সহিহ সুন্নাহকে বিধানের উৎস হিসেবে স্বীকার করে; আবদুল্লাহ ইবন মাসউদ এখানে কুরআনের ৫৯:৭ আয়াত উল্লেখ করে তা স্পষ্ট করেছেন। চিকিৎসা বা ক্ষতি মেরামতের ক্ষেত্রে আরও যাচাই না করে এই বর্ণনা প্রয়োগ করা হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সৌন্দর্যবর্ধক কোনো কাজের আগে নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় জ্ঞান নিন এবং সাজসজ্জা ও চিকিৎসার মধ্যে পার্থক্য করুন।
  2. হিদায়াতের উৎস হিসেবে সুন্নাহকে মর্যাদা দিন; শুধু একটি আয়াতে নিজে যা দেখেন তার ভিত্তিতে ধর্মীয় বিধান নির্ধারণ করবেন না।
  3. মতভেদ জ্ঞান ও সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন—যেমন উম্মে ইয়াকুব সরাসরি আবদুল্লাহ ইবন মাসউদের কাছে প্রশ্ন করেছিলেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।