আদব অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5604

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আদব অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنْتِ جَمِيلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে হাম্বল, যুহাইর ইবনে হারব, মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না, উবাইদুল্লাহ ইবনে সাঈদ এবং মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার; তাঁরা বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ, উবাইদুল্লাহর সূত্রে; আমাকে খবর দিয়েছেন নাফি’, ইবনে উমার থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ ‘আসিয়া’ নাম পরিবর্তন করে বলেন:

“তুমি জামিলা।” আহমাদ ‘আমাকে খবর দিয়েছেন’-এর স্থলে ‘বর্ণনা করেছেন’ শব্দটি ব্যবহার করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ একটি অনুকূল নয় এমন নাম বদলে জামিলা রাখেন, যার অর্থ ‘সুন্দর’ বা ‘উত্তম’।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
‘আসিয়া

এখানে নামটির অর্থ ব্যাখ্যা করা হয়েছে ‘অবাধ্য’ বা ‘বিদ্রোহী’।

জামিলা

‘সুন্দর’ বা ‘উত্তম’ অর্থবিশিষ্ট একটি আরবি নাম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, অনুকূল নয় এমন অর্থের নাম বদলে ভালো অর্থের নাম রাখা সমীচীন। বর্ণনাটি দেখায় যে নবী ﷺ নামের অর্থের প্রতি মনোযোগ দিতেন এবং কোমলভাবে মানুষকে সংশোধন করতেন। কারও নাম নিয়ে তাকে উপহাস করার এটি কোনো কারণ নয়; বরং উদাহরণটি সম্মানজনকভাবে নাম বদলে দেওয়ার।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শিশুর জন্য ভালো ও মর্যাদাপূর্ণ অর্থের নাম বেছে নিন।
  2. কারও নামের অর্থ অনুকূল না হলে, উপহাস না করে সদয়ভাবে বিকল্প নামের কথা বলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।