Sahih Muslim, হাদিস 5656
Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ " . قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
আমর আন-নাকিদ এবং যুহাইর ইবনে হার্ব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন — এবং এই শব্দবিন্যাস যুহাইরের — তাঁরা উভয়ে বলেছেন: সুফিয়ান ইবনে উয়াইনা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহরী থেকে, তিনি উরওয়া থেকে, তিনি আয়েশা থেকে। আয়েশা (রা.) বলেন: একদল ইহুদি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে অনুমতি চাইল এবং বলল:
"আস-সামু আলাইকুম" (তোমাদের ওপর মৃত্যু)। তখন আয়েশা বললেন: "বরং তোমাদের ওপরই মৃত্যু ও অভিশাপ!" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "হে আয়েশা! নিশ্চয়ই আল্লাহ প্রতিটি কাজে কোমলতা পছন্দ করেন।" আয়েশা বললেন: আপনি কি শোনেননি তারা কী বলেছে? তিনি বললেন: "আমি তো বলেছি: 'ওয়া আলাইকুম' (এবং তোমাদের ওপরও)।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ অপমানজনক অভিবাদনের জবাব শান্তভাবে ও কোমলতার সঙ্গে দিয়েছিলেন।
বিকৃত অভিবাদন, যার অর্থ এখানে: ‘তোমাদের ওপর মৃত্যু বর্ষিত হোক।’
‘তোমাদের ওপরও’; সংক্ষিপ্ত জবাব, যা কথাটি যারা বলেছে তাদের দিকেই ফিরিয়ে দেয়।
কথা ও কাজে কোমলতা এবং বিবেচনাপূর্ণ সদয় আচরণ।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সব বিষয়ে কোমলতা পছন্দনীয় এবং অপমানের জবাবে অতিরিক্ত কঠোরতা দেখানোর প্রয়োজন নেই। নবী ﷺ আয়েশাকে বুঝিয়েছিলেন যে অপমানের জবাবে তাঁর অভিশাপ দেওয়ার প্রয়োজন নেই; তাঁর সংক্ষিপ্ত জবাব, ‘তোমাদের ওপরও’, যথেষ্ট ছিল। হাদিসটি এ শিক্ষাও দেয় যে শান্ত থাকা মানে অন্যায়কে সমর্থন করা নয়।
- কষ্টদায়ক কথার জবাব শান্তভাবে দিন এবং নিজে থেকে কোনো অভিশাপ যোগ করবেন না।
- এমন শব্দ বেছে নিন যা পরিস্থিতিতে সীমারেখা টানে, কিন্তু ঝগড়াকে আরও উসকে দেয় না।
- অপমানজনক আচরণ গ্রহণযোগ্য নয়—এ কথা স্পষ্ট করার সময়ও কোমলতার চর্চা করুন।
এই বর্ণনাতেও বিকৃত অভিবাদনের কথা রয়েছে এবং কোমল ও সংযতভাবে জবাব দেওয়ার জন্য নবী ﷺ-এর নির্দেশের ওপর জোর দেওয়া হয়েছে।
Sahih Muslim · #5655 (Sahih)ইবন উমর অনুরূপ একটি বর্ণনা তুলে ধরেছেন, যেখানে ‘তোমাদের ওপরও’ জবাবটি এসেছে।
Sahih Muslim · #5658 (Sahih)আয়েশার এই বর্ণনাতেও অপমানজনক অভিবাদন এবং নবী ﷺ-এর সংযত জবাবের কথা বলা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।