সালাম অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5658

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাম অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবু কুরাইব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু মুয়াবিয়া বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, মুসলিম থেকে, মাসরুক থেকে, আয়েশা (রা.) থেকে, তিনি বলেন: কিছু ইহুদি নবী ﷺ-এর কাছে এল এবং তারা বলল, ‘আস-সামু আলাইকা ইয়া আবুল কাসিম’। তিনি বললেন, ‘ওয়া আলাইকুম’। আয়েশা (রা.) বলেন: আমি বললাম, ‘বরং তোমাদের ওপর মৃত্যু ও লাঞ্ছনা!’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, ‘হে আয়েশা, অশ্লীল বা কঠোর কথা বলো না।’ আমি বললাম, ‘আপনি কি শোনেননি তারা কী বলেছে?’ তিনি বললেন, ‘আমি কি তাদের কথার জবাবে তাদেরই বলা কথা ফিরিয়ে দেইনি? আমি তো তাদের বলেছি: ওয়া আলাইকুম।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ অশালীনতা বা উত্তেজনা না বাড়িয়ে অপমানজনক অভিবাদনের জবাব দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আস-সাম (as-sām)

মৃত্যু বোঝানো একটি শব্দ; এখানে এটি অপমানজনক অভিবাদন হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছিল।

ওয়া আলাইকুম (wa ʿalaykum)

অর্থ: ‘তোমাদের ওপরও’; নবী ﷺ সংক্ষিপ্তভাবে এবং কোনো অপমান না করে এ জবাব দিয়েছিলেন।

আবু আল-কাসিম

নবী ﷺ-এর উপনাম, যা তাঁর পুত্র কাসিমের সঙ্গে সম্পর্কিত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, কোনো মুসলিম শত্রুতাপূর্ণ বা দ্ব্যর্থক অভিবাদনের জবাবে উপযুক্ত ও সংযত উত্তর দিতে পারেন। নবী ﷺ আয়িশার ক্ষোভকে নিন্দা করেননি, তবে তাঁকে অশালীন ভাষা এড়াতে শিখিয়েছেন। অমুসলিমদের অভিবাদনের জবাব নিয়েও আলেমরা কোরআনের সুপরিচিত নির্দেশনা আলোচনা করেন—তাদের অভিবাদনের জবাব উপযুক্ত অভিবাদন দিয়ে দিতে হবে; ফিকহি মাজহাবগুলো এর সুনির্দিষ্ট বাক্যরূপ ও পরিস্থিতি আরও বিশদভাবে ব্যাখ্যা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অপমানের জবাবে নিজে অশালীন বা হেয়কারী ভাষায় কথা বলবেন না।
  2. শত্রুতাপূর্ণ অভিবাদনের ক্ষেত্রে সংক্ষিপ্ত ও সংযত জবাব দিন, যাতে অপমান আরও না বাড়ে।
  3. শিশু ও সহকর্মীদের শেখান, আঘাতমূলক কথা না বলে কীভাবে রাগ প্রকাশ করতে হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।