সালাম অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5657

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাম অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাসান ইবনে আলী আল-হুলওয়ানী এবং আব্দ ইবনে হুমাইদ, উভয়েই ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম ইবনে সা‘দের সূত্রে; আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সালিহের সূত্রে। এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দ ইবনে হুমাইদ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আব্দুর রাজ্জাক, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা‘মার; উভয়েই যুহরীর সূত্রে এই সনদে। তাদের উভয়ের হাদিসে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"আমি তোমাদের ওপর বলেছি।" তবে তারা ‘ওয়া’ অক্ষরটি উল্লেখ করেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বর্ণনাকারীরা ‘ওয়া’ শব্দটি ছাড়া ‘আলাইকুম’ বাক্যাংশটি বর্ণনা করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
‘আলাইকুম

আক্ষরিক অর্থ: ‘তোমাদের ওপর’। প্রসঙ্গ অনুযায়ী এটি অভিবাদনে ব্যবহৃত হয়েছে।

ওয়া

‘এবং’ অর্থবোধক আরবি শব্দ; এই বর্ণনাকারীরা শব্দটি উল্লেখ করেননি।

বর্ণনাসূত্র

বর্ণনাকারীদের সেই ধারাবাহিকতা, যার মাধ্যমে এক প্রজন্ম থেকে আরেক প্রজন্মে হাদিস পৌঁছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

হাদিসবিশারদরা নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীদের বর্ণিত শব্দচয়নের পার্থক্যের প্রতি গুরুত্ব দেন। এই অংশে উল্লেখ করা হয়েছে যে সংশ্লিষ্ট বর্ণনাকারীরা ‘ওয়া’ ছাড়া বাক্যাংশটি বর্ণনা করেছেন; এটি নিজে থেকে অভিবাদন সম্পর্কে আলাদা কোনো বিধান যোগ করে না। অভিবাদনের সাধারণ বিধান অন্যান্য বর্ণনা ও ফিকহি দলিলের ভিত্তিতে নির্ধারিত হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধর্মীয় বক্তব্য উদ্ধৃত করার সময় হুবহু শব্দচয়নের দিকে সতর্ক থাকুন।
  2. নির্ভরযোগ্য পাঠভেদের পার্থক্য যথাযথভাবে বিবেচনা করুন এবং পাঠ যতটুকু সমর্থন করে তার বেশি সিদ্ধান্ত টানবেন না।
  3. প্রচলিত অভিবাদনগুলো শিখুন এবং মনোযোগ ও সদাচারের সঙ্গে জবাব দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।