সালাম অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5671

Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাম অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزِلَ الْحِجَابَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِجَابَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল মালিক ইবনে শু‘আইব ইবনুল লাইস, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, তাঁর পিতার সূত্রে, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন উকাইল ইবনে খালিদ, ইবনে শিহাবের সূত্রে, উরওয়া ইবনুয যুবায়রের সূত্রে, আয়েশা থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সহধর্মিণীগণ প্রয়োজন সারার জন্য রাতে খোলা ময়দানে বের হতেন। উমর ইবনুল খাত্তাব রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতেন: ‘আপনার স্ত্রীদের পর্দা করার নির্দেশ দিন।’ কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ তা করতেন না। একরাতে নবী ﷺ-এর স্ত্রী সাওদা বিনতে যাম‘আ বের হলেন; তিনি ছিলেন দীর্ঘাকৃতির মহিলা। উমর তাঁকে ডেকে বললেন: ‘হে সাওদা! আমরা তোমাকে চিনে ফেলেছি!’ তিনি এটি বলেছিলেন এই আশায় যাতে পর্দার আয়াত নাযিল হয়। আয়েশা বলেন: ‘অতঃপর আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা পর্দার আয়াত নাযিল করেন।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সাওদাকে ঘিরে একটি ঘটনার পর পর্দা-সংক্রান্ত ওহি নাজিল হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আয়েশা (রা.) বর্ণনা করেন, নবী ﷺ-এর স্ত্রীরা রাতে প্রয়োজন সারতে খোলা জায়গায় যেতেন। উমর (রা.) সাওদাকে চিনতে পেরে পর্দার বিধান নাজিল হওয়ার আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করেন; তাঁর বর্ণনা অনুযায়ী, এরপর পর্দা-সংক্রান্ত আয়াত নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-মানাসিʿ

মদিনার প্রান্তে একটি খোলা জায়গা, যেখানে মানুষ প্রয়োজন সারতে নির্জনে যেত।

আল-হিজাব

এখানে নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের জন্য বিশেষ আড়াল ও পৃথকতার বিধান বোঝানো হয়েছে।

তাবাররাযনা

প্রয়োজন সারতে বাইরে যাওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

নববীর মতো প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাটিকে নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের জন্য পর্দার বিধান নাজিল হওয়ার প্রেক্ষাপটে দেখেছেন। তাঁরা এই বিশেষ বিধানকে পোশাক ও শালীনতা সম্পর্কিত সাধারণ নিয়ম থেকে পৃথক করেছেন; সাধারণ নিয়মগুলোর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোতে আলোচনা রয়েছে। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে কোনো সাহাবির আকাঙ্ক্ষার সঙ্গে পরবর্তী ওহির মিল হতে পারে, তবে ওহি আল্লাহর পক্ষ থেকেই আসে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যের গোপনীয়তা রক্ষা করুন; অকারণে কাউকে শনাক্তযোগ্য বা অসহায় করে তুলবেন না।
  2. দৈনন্দিন প্রয়োজন পূরণের সময়ও শালীনতার অর্থ হলো সম্মানজনক আচরণ করা।
  3. ধর্মীয় বিধানে নবী ﷺ-এর পরিবারের জন্য বিশেষ নিয়ম এবং সাধারণ নির্দেশনার মধ্যে পার্থক্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।