Sahih Muslim, হাদিস 5676
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ الْحَمْوُ أَخُ الزَّوْجِ وَمَا أَشْبَهَهُ مِنْ أَقَارِبِ الزَّوْجِ ابْنُ الْعَمِّ وَنَحْوُهُ .
এবং আমার কাছে আবুত তাহির বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইবনে ওয়াহব খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি লাইস ইবনে সাদকে বলতে শুনেছি: 'আল-হামউ হলো স্বামীর ভাই এবং স্বামীর আত্মীয়দের মধ্যে এর অনুরূপ যারা আছে, যেমন চাচাতো ভাই ইত্যাদি।'
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
‘আল-হামও’ বলতে স্বামীর ভাই এবং তাঁর অন্যান্য পুরুষ আত্মীয়দেরও বোঝায়।
স্বামীর কোনো পুরুষ আত্মীয়, যেমন তাঁর ভাই বা চাচাতো/ফুফাতো ভাই।
এখানে চাচার ছেলে বোঝানো হয়েছে; বিবাহের কারণে মাহরাম হয়ে যাওয়া কোনো আত্মীয় নয়।
লাইস ইবন সা‘দ ব্যাখ্যা করেন, ‘আল-হামও’ শুধু স্বামীর ভাইকে বোঝায় না; চাচাতো/ফুফাতো ভাইয়ের মতো অনুরূপ পুরুষ আত্মীয়দেরও বোঝায়। এ ধরনের আত্মীয় সাধারণত মাহরাম নন, তাই তাঁদের ক্ষেত্রে নন-মাহরাম পুরুষদের সঙ্গে মেলামেশা ও পর্দার বিধান প্রযোজ্য। সুতরাং, বিবাহসূত্রের আত্মীয়তা নিজে থেকেই কাউকে মাহরাম করে না।
- স্বামীর ভাই বা চাচাতো/ফুফাতো ভাইয়ের সঙ্গে নন-মাহরামের বিধান অনুযায়ী আচরণ করুন।
- বিশ্বস্ত পরিবারের সদস্যদের সঙ্গেও গোপনীয়তা ও সাক্ষাতের বিষয়ে স্পষ্ট সমঝোতা করুন।
- পরিবারের সদস্যদের সদয়ভাবে বুঝিয়ে বলুন যে বিবাহসূত্রের আত্মীয়তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাহরাম করে না।
এই বর্ণনায় স্বামীর পুরুষ আত্মীয়দের সঙ্গে মেলামেশা সম্পর্কে নবী ﷺ-এর সতর্কবাণী রয়েছে; বর্তমান লেখাটি ‘আল-হামও’ শব্দটির ব্যাখ্যা দেয়।
Sahih Muslim · #5675 (Sahih)লাইস ইবন সা‘দের ব্যাখ্যার সঙ্গে মিলিয়ে এটি নন-মাহরাম আত্মীয়দের সঙ্গে সতর্ক সীমারেখা বজায় রাখার প্রেক্ষাপট তৈরি করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।