সালাম অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5679

Safiyya bint Huyyay বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাম অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Safiyya bint Huyyay থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ لأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِيَ لِيَقْلِبَنِي ‏.‏ وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَرًّا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম এবং আব্দ ইবনে হুমাইদ বর্ণনা করেছেন — উভয়ের শব্দাবলি প্রায় একই রকম — তাঁরা বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুর রাজ্জাক খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে মা’মার খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি আলী ইবনে হুসাইন থেকে, তিনি সাফিয়্যা বিনতে হুয়াইয়্য থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: নবী ﷺ ইতিকাফরত অবস্থায় ছিলেন, তখন আমি রাতে তাঁর সাথে সাক্ষাত করতে গেলাম এবং কিছুক্ষণ কথা বললাম। এরপর আমি ফিরে যাওয়ার জন্য উঠলে তিনিও আমাকে বিদায় জানাতে আমার সাথে উঠলেন। তখন তিনি উসামা ইবনে যায়েদের বাড়িতে অবস্থান করছিলেন। পথে আনসারদের দুজন ব্যক্তি অতিক্রম করলেন। তাঁরা নবী ﷺ-কে দেখে দ্রুত পা চালিয়ে চলতে লাগলেন। তখন নবী ﷺ বললেন:

"তোমরা ধীরে চলো, ইনি হলেন সাফিয়্যা বিনতে হুয়াইয়্য।" তাঁরা বললেন: "সুবহানাল্লাহ, ইয়া রাসূলাল্লাহ!" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই শয়তান মানুষের শরীরে রক্তের মতো প্রবাহিত হয়, আর আমি আশঙ্কা করেছি যে সে তোমাদের অন্তরে কোনো অশুভ চিন্তা বা অন্য কিছু ঢুকিয়ে দিতে পারে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সাফিয়্যার নাম উল্লেখ করে নবী ﷺ ভুল বোঝাবুঝি প্রতিরোধ করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ ইতিকাফে থাকা অবস্থায় সাফিয়্যা তাঁর সঙ্গে দেখা করতে এসেছিলেন। রাতে তিনি তাঁকে বিদায় জানিয়ে এগিয়ে দিতে গেলে আনসারের দুই ব্যক্তি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। সন্দেহ ও কুমন্ত্রণা এড়াতে তিনি তাঁদের জানিয়ে দেন, তিনি কে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইতিকাফ

ইবাদতের জন্য মসজিদে অবস্থান করা।

আনসার

মদিনার সেই অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।

শয়তান মানুষের মধ্যে রক্তের মতো প্রবাহিত হয়

শয়তানের নৈকট্য এবং মানুষের মনে কুমন্ত্রণা দেওয়ার ক্ষমতা বোঝাতে ব্যবহৃত রূপক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এ থেকে বলেন যে, বিশেষত অন্যরা পরিস্থিতি না জানলে, কেউ সক্রিয়ভাবে ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে পারে। নবী ﷺ স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন যে ওই দুই ব্যক্তি কোনো খারাপ ধারণা প্রকাশ করেননি; বরং তিনি তাঁদের অন্তরকে শয়তানের কুমন্ত্রণা থেকে রক্ষা করেছিলেন। এই বর্ণনা আরও শেখায় যে ইতিকাফের সময় সাক্ষাৎ করা যায় এবং অতিথিকে বিদায় জানিয়ে এগিয়ে দেওয়া উত্তম শিষ্টাচার।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিস্থিতি অস্পষ্ট হলে অন্যরা ভুল সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগেই শান্তভাবে ব্যাখ্যা করুন।
  2. প্রমাণ ছাড়া কাউকে দোষারোপ করবেন না; ওই দুই ব্যক্তি বরং তাঁদের ভালো ধারণার কথাই প্রকাশ করেছিলেন।
  3. শয়তানের কুমন্ত্রণা কীভাবে সন্দেহ বাড়াতে পারে, সে বিষয়ে সতর্ক থাকুন এবং পরস্পরের সুনাম রক্ষা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।