সালাম অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5791

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাম অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَأَقَامَ عَلَى ‏"‏ أَنْ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ - وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ - قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثَنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏ قُلْتُ أَبَيْتُ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الآخَرَ

অনুবাদ

আবু তাহির ও হারমালা আমাকে বর্ণনা করেছেন — এবং তাদের শব্দপ্রয়োগ প্রায় একই রকম ছিল — তারা বলেন: ইবনে ওয়াহব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, ইউনুস আমাকে খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, যে আবু সালামা বিন আবদুর রহমান বিন আউফ তাঁকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:

"কোনো সংক্রামক ব্যাধি নেই।" এবং এও বর্ণিত আছে যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন: "অসুস্থ উটকে সুস্থ উটের কাছে আনা যাবে না।" আবু সালামা বলেন: আবু হুরাইরা পূর্বে আল্লাহর রাসূল ﷺ থেকে এই দুটি হাদিসই বর্ণনা করতেন, কিন্তু পরবর্তীতে তিনি "কোনো সংক্রামক ব্যাধি নেই" — এই কথাটি বলা থেকে বিরত থাকেন এবং শুধুমাত্র "অসুস্থ উটকে সুস্থ উটের কাছে আনা যাবে না" — এই কথার ওপর অটল থাকেন। হারিস বিন আবি যুবাব — যিনি আবু হুরাইরার চাচাতো ভাই ছিলেন — বললেন: "হে আবু হুরাইরা! আমি তো আপনাকে এই হাদিসের সাথে আরেকটি হাদিস বর্ণনা করতে শুনেছি যা এখন আপনি চেপে গেছেন; আপনি বলতেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন: 'কোনো সংক্রামক ব্যাধি নেই।'" কিন্তু আবু হুরাইরা তা স্বীকার করতে অস্বীকার করলেন এবং বললেন: "অসুস্থ উটকে সুস্থ উটের কাছে আনা যাবে না।" হারিস এ বিষয়ে তাঁর সাথে একমত হননি, ফলে আবু হুরাইরা ক্ষুব্ধ হয়ে হাবশি ভাষায় কিছু বললেন। তিনি হারিসকে জিজ্ঞেস করলেন: "আমি কী বলেছি তুমি কি জানো?" হারিস বললেন: "না।" আবু হুরাইরা বললেন: "আমি বলেছি: আমি অস্বীকার করছি।" আবু সালামা বলেন: আমার প্রাণের শপথ! আবু হুরাইরা নিশ্চয়ই আমাদের কাছে বর্ণনা করতেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন: "কোনো সংক্রামক ব্যাধি নেই।" অতএব আমি জানি না আবু হুরাইরা ভুলে গেছেন, নাকি একটি উক্তি অন্যটিকে রহিত করেছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বিশ্বাস রাখুন যে সবকিছু আল্লাহর তাকদিরে ঘটে, এবং একই সঙ্গে সংক্রমণের ঝুঁকিকে গুরুত্ব দিন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সংক্রমণ নেই

আল্লাহর ইচ্ছা ও তাকদিরের বাইরে রোগ নিজে নিজে কোনো প্রভাব ফেলে না; এ কথার অর্থ এই নয় যে সতর্কতা অবলম্বন করা যাবে না।

অসুস্থ ব্যক্তিকে সুস্থ ব্যক্তির কাছে নেওয়া যাবে না

ক্ষতি ও রোগের বিস্তার রোধে অসুস্থ ও সুস্থ মানুষের মধ্যে অপ্রয়োজনীয় সংস্পর্শ এড়িয়ে চলুন।

রহিত করা

শেষ অংশে প্রশ্ন করা হয়েছে, একটি বক্তব্য কি আগের বক্তব্যকে রহিত করেছে; বর্ণনাকারী এ বিষয়ে নিশ্চিত সিদ্ধান্ত দেননি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা ‘সংক্রমণ নেই’ কথাটির সঙ্গে দূরত্ব বজায় রাখার পরামর্শের সমন্বয় করেন: আল্লাহর বাইরে রোগ স্বাধীনভাবে কিছু ঘটায় না, তবে আল্লাহ কারণ ও ফল সৃষ্টি করেছেন এবং মানুষকে ক্ষতি প্রতিরোধ করতে হবে। এ বক্তব্য রোগ স্বতঃস্ফূর্ত ও অনিবার্যভাবে ছড়ায়—এমন কুসংস্কার প্রত্যাখ্যান করে; সতর্কতা অবহেলা করতে বলে না। এই অংশে উল্লেখ আছে যে আবু হুরাইরা পরে কেবল অসুস্থ ও সুস্থদের একত্র না করার নির্দেশটিই বর্ণনা করতেন। আবু সালামা স্পষ্ট করেননি যে তিনি আগের বক্তব্যটি ভুলে গিয়েছিলেন, নাকি একটি বক্তব্য অন্যটিকে রহিত করেছিল; তাই পাঠে রহিত হওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করা হয়নি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অসুস্থ হলে যুক্তিসংগত সতর্কতা অবলম্বন করুন এবং ঝুঁকিপূর্ণ ব্যক্তিদের সঙ্গে অপ্রয়োজনীয় সংস্পর্শ এড়ান।
  2. উপযুক্ত চিকিৎসা নিন এবং ক্ষতি কমায় এমন উপায় গ্রহণ করুন; পাশাপাশি বিশ্বাস রাখুন যে সবকিছু আল্লাহর তাকদিরে ঘটে।
  3. সংক্রমণ নিয়ে কুসংস্কার এবং অন্যদের বিপদের মুখে ফেলে এমন বেপরোয়া আচরণ—দুটিই এড়িয়ে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।