সালাম অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5850

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাম অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতাইবা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুগীরা — অর্থাৎ ইবনে আব্দুর রহমান আল-হিজামী — বর্ণনা করেছেন আবু যিনাদের সূত্রে, তিনি আ’রাজের সূত্রে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ বলেছেন:

"কোনো এক নবী একটি গাছের নিচে অবতরণ করলেন, তখন একটি পিঁপড়া তাঁকে দংশন করল। তিনি তাঁর আসবাবপত্র সেখান থেকে সরিয়ে নেওয়ার নির্দেশ দিলেন, এরপর পিঁপড়ার বাসস্থানটি জ্বালিয়ে দেওয়ার আদেশ করলেন। তখন আল্লাহ তাঁর প্রতি ওহি নাযিল করলেন: ‘একটি মাত্র পিঁপড়াকে (যে তোমাকে দংশন করেছে) কেন হত্যা করলে না?’"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একটি সম্পূর্ণ পিঁপড়ার বাসা পুড়িয়ে দেওয়ার কারণে একজন নবীকে যথার্থভাবেই ভর্ৎসনা করা হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সামানপত্র

সফরের সময় নবীর সঙ্গে থাকা জিনিসপত্র।

পিঁপড়ার বাসা

যেখানে একদল পিঁপড়া বাস করে; এখানে শাস্তি সেই এক পিঁপড়ের চেয়েও বেশি প্রাণীর ওপর পড়েছিল, যে কামড়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো কারণ ছাড়া প্রাণীদের কষ্ট দেওয়া যাবে না এবং প্রতিক্রিয়া ক্ষতির তুলনায় সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে হবে। আরও কামড় এড়াতে নবী সেই স্থান ছেড়ে যেতে পারতেন, কিন্তু পুরো বাসা পুড়িয়ে দেওয়া প্রয়োজনের সীমা ছাড়িয়ে গিয়েছিল। বর্ণনাটি আরও জোর দিয়ে বলে যে প্রাণীদের প্রতিও ন্যায়বিচার ও দয়া প্রযোজ্য।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিপদ দূর করে এমন ব্যবস্থা নাও, যাতে অকারণে অন্যদের ক্ষতি না হয়।
  2. প্রাণীদের যত্নসহকারে দেখো এবং তোমার সাধ্যের মধ্যে তাদের কষ্ট রোধ করো।
  3. বিরোধের সময় শুধু নিজের আঘাত নয়, তোমার প্রতিক্রিয়ায় আর কারা ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে তাও বিবেচনা করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।