সঠিক শব্দ ব্যবহারের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5872

Wa'il ibn Hujr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সঠিক শব্দ ব্যবহারের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Wa'il ibn Hujr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْعِنَبَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে খাশরাম, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ঈসা — অর্থাৎ ইবনে ইউনুস — শু‘বা থেকে, তিনি সিমাক ইবনে হারব থেকে, তিনি আলকামা ইবনে ওয়াইল থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"তোমরা ‘আল-কারম’ বলো না, বরং ‘আল-হাবালা’ বলো।" অর্থাৎ আঙ্গুর লতা।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ এমন একটি শব্দচয়ন শিখিয়েছেন, যা জীবিকার প্রতি আল্লাহর মর্যাদাবোধকে তুলে ধরে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-কারম

আঙুরলতা বা আঙুরের জন্য ব্যবহৃত একটি নাম, যা উদারতার সঙ্গেও যুক্ত ছিল।

আল-হাবালা

আঙুরলতা বা আঙুরের থোকা; বর্ণনার ব্যাখ্যায় স্পষ্ট করা হয়েছে যে এখানে আঙুর বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, নবী ﷺ আঙুরলতাকে ‘আল-কারম’ নামে অভিহিত করতে নিরুৎসাহিত করেছেন, কারণ প্রকৃত উদারতা ও মর্যাদা মুমিনের গুণ—আঙুরলতা বা মদের নয়। এটি ভাষা ও ঈমানের শিষ্টাচারসংক্রান্ত নির্দেশনা: এমন শব্দ ব্যবহার করতে হবে, যা মদের সঙ্গে কোনো মহৎ গুণ জুড়ে দেয় না। তাঁরা একে আঙুর খাওয়া নিষিদ্ধ করা হিসেবে বোঝেন না; বরং একটি নির্দিষ্ট নামের সংশোধন হিসেবে দেখেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আপনি যে অর্থ প্রকাশ করতে চান, তার সঙ্গে মানানসই শব্দ বেছে নিন এবং নেশাজাতীয় পানীয়ের মহিমা করে এমন ভাষা এড়িয়ে চলুন।
  2. কারও শব্দচয়ন বিনয়ের সঙ্গে সংশোধন করুন এবং কেন অন্য নামটি বেশি উপযুক্ত তা ব্যাখ্যা করুন।
  3. হালাল ফল আঙুর এবং হারাম নেশাজাতীয় পানীয় মদের মধ্যে পার্থক্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।