Sahih Muslim, হাদিস 5873
Wa'il ibn Hujr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
- 6তাঁর বাবা, Wailأَبِيهِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ . وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ " .
এবং আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যুহাইর ইবনে হারব, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে উমর, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু’বা, সিমাক থেকে, তিনি বলেন: আমি আলকামা ইবনে ওয়াইলকে তাঁর পিতার সূত্রে বলতে শুনেছি যে, নবী ﷺ বলেছেন:
"তোমরা ‘আল-কারম’ বলো না, বরং ‘আল-ইনাব’ (আঙ্গুর) এবং ‘আল-হাবালাহ’ (আঙ্গুর লতা) বলো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আঙুর ও আঙুরলতা সম্পর্কে সতর্কতার সঙ্গে কথা বলতে শিক্ষা দেন।
একটি আরবি শব্দ, যা আঙুর বা আঙুরলতা বোঝাতে ব্যবহৃত হতো; এর অর্থ উদারতাও হতে পারে।
আঙুরের সাধারণ আরবি শব্দ।
যে লতায় আঙুর ধরে।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এখানে নির্দেশনাটি সতর্ক ও স্পষ্ট ভাষা ব্যবহারের ব্যাপারে: আঙুর ও আঙুরলতাকে তাদের প্রচলিত, দ্ব্যর্থহীন নামে উল্লেখ করতে হবে। এতে প্রশংসাসূচক অর্থও বহন করতে পারে এমন কোনো শব্দ বিভ্রান্তি সৃষ্টি করা বা মদকে প্রশংসনীয় বলে মনে করানোর ঝুঁকি এড়ানো যায়। এই বর্ণনা আঙুর নিষিদ্ধ করে না; বরং উপযুক্ত শব্দচয়নের নির্দেশনা দেয়।
- কথাবার্তায় স্পষ্ট ও নিরপেক্ষ শব্দ বেছে নিন।
- ধর্মীয়ভাবে নিন্দিত কোনো বিষয় সম্পর্কে ভুল ধারণা তৈরি করতে পারে—এমন বাক্য এড়িয়ে চলুন।
- ধর্মীয় জ্ঞান প্রচার করার সময় সঠিক শব্দের প্রতি মনোযোগ দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।