সঠিক শব্দ ব্যবহারের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5877

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সঠিক শব্দ ব্যবহারের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে রাফে’, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রাজ্জাক, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা’মার, হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ থেকে। তিনি বলেন, এটি সেই হাদিস যা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ হুরাইরাহ রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে। অতঃপর তিনি বেশ কিছু হাদিস উল্লেখ করেন, যার মধ্যে একটি হলো— রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

“তোমাদের কেউ যেন না বলে: ‘তোমার প্রভুকে (রব্বিকা) পান করাও, তোমার প্রভুকে খাওয়াও, তোমার প্রভুকে অজু করাও।’ এবং তোমাদের কেউ যেন না বলে: ‘আমার প্রভু (রব্বী)।’ বরং সে যেন বলে: ‘আমার কর্তা (সাইয়্যিদী)’ বা ‘আমার অভিভাবক (মাওলায়া)।’ আর তোমাদের কেউ যেন না বলে: ‘আমার দাস (‘আবদী)’ বা ‘আমার দাসী (আমাতি)।’ বরং সে যেন বলে: ‘আমার যুবক (ফাতায়া), আমার যুবতী (ফাতাতি) বা আমার কিশোর (গুলামী)।’”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মানুষের জন্য এমন শব্দ ব্যবহার করবেন না, যা কেবল আল্লাহর জন্য প্রযোজ্য।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমার প্রভু

এই প্রসঙ্গে এ সম্বোধনটি এড়িয়ে চলা উচিত, কারণ ‘প্রভু’ শব্দটি প্রধানত আল্লাহকে বোঝায়।

মনিব বা অভিভাবক

কর্তৃত্ব আছে বা সুরক্ষা দেন—এমন কাউকে সম্মান করে সম্বোধনের শব্দ।

আমার দাস বা আমার দাসী

এমন সম্বোধন, যা নবী ﷺ আরও কোমল শব্দ—যেমন ‘আমার ছেলে’ বা ‘আমার মেয়ে’—দিয়ে বদলে দিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীনকালের আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মুসলমানদের কথা বলার ক্ষেত্রে সতর্ক থাকা উচিত এবং এমন সম্বোধন এড়ানো উচিত, যা মানুষের নির্ভরশীলতাকে আল্লাহর একক প্রভুত্বের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলতে পারে। ‘প্রভু’ ও ‘মনিব’ শব্দের মানবিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে নানা অর্থ থাকতে পারে; তবে নবী ﷺ এমন ভদ্র অভিব্যক্তি শিখিয়েছেন, যা বিভ্রান্তি এড়ায়। ‘আমার দাস’ কথাটিকে কোমলতর সম্বোধনে বদলে দেওয়াও ইসলামী শিষ্টাচার ও মানুষের প্রতি সম্মানের প্রতিফলন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কথোপকথনে এমন শব্দ বেছে নিন, যা আল্লাহর একক প্রভুত্বকে মানুষের পারস্পরিক কর্তৃত্বের সম্পর্ক থেকে স্পষ্টভাবে পৃথক করে।
  2. মানুষের সঙ্গে—বিশেষত যারা আপনার ওপর নির্ভরশীল—সম্মানজনক ও স্নেহপূর্ণ সম্বোধনে কথা বলুন।
  3. নির্দেশ দেওয়ার ভাষার দিকে খেয়াল রাখুন এবং অনিচ্ছাকৃতভাবে দ্ব্যর্থক বা অবমাননাকর শোনাতে পারে—এমন কথা এড়িয়ে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।