Sahih Muslim, হাদিস 5945
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Salama ibn ShabibMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَىْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَصَرْتِيهَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا " .
সালামা ইবনে শুবাইব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, হাসান ইবনে আ‘ইয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মা‘কিল বর্ণনা করেছেন আবু যুবাইর থেকে, তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উম্মে মালিক একটি ছোট চামড়ার পাত্রে নবী ﷺ-এর জন্য ঘি পাঠাতেন। তাঁর সন্তানেরা এসে তাঁর কাছে তরকারির উপকরণ চাইত অথচ তাদের কাছে কিছুই থাকত না। তখন তিনি সেই পাত্রটির দিকে যেতেন যাতে তিনি নবী ﷺ-এর জন্য ঘি পাঠাতেন এবং সেখানে ঘি পেতেন। এভাবে সেই পাত্রটি তাঁর পরিবারের জন্য খাবারের উপকরণ যোগাতে থাকল, অবশেষে তিনি সেটি চেপে নিংড়ে ফেললেন। এরপর তিনি নবী ﷺ-এর কাছে এলেন এবং ঘটনাটি জানালেন। তখন তিনি বললেন:
"তুমি কি সেটি চেপে নিয়েছ?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "যদি তুমি সেটি ওই অবস্থায় রেখে দিতে, তবে তা তোমাকে অনন্তকাল পর্যন্ত যোগান দিত।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উম্মে মালিকের উপহার তাঁর পরিবারকে খাইয়েছিল, যতক্ষণ তিনি থলেটিকে বিশ্রামে রেখেছিলেন।
যে মাখন থেকে পানি ও কঠিন দুধের উপাদান সরানো হয়েছে; এটি সামন নামেও পরিচিত।
পশুর চামড়ার তৈরি ছোট থলে, যাতে মাখন রাখা হতো।
শেষটুকু মাখন বের করতে থলেটিকে শক্ত করে চেপে ধরা।
আলেমরা এই ঘটনাকে একটি মুজিযা এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে নবী ﷺ ও তাঁর উম্মতকে দেওয়া বিশেষ বরকত হিসেবে উল্লেখ করেন। ঘটনাটি দেখায় যে আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য দান করলেই যে ক্ষতি হবে, তা নয়; আর রিজিক শেষ পর্যন্ত আল্লাহর পক্ষ থেকেই আসে। নবী ﷺ-এর কথায় আরও বোঝা যায় যে উম্মে মালিকের থলেটি নিংড়ে না নেওয়াই ভালো ছিল; তবে পাঠ্যটি খাদ্য পুরোপুরি ব্যবহার করার বিরুদ্ধে কোনো সাধারণ নিষেধাজ্ঞা দেয় না।
- খাঁটি নিয়তে সামর্থ্য অনুযায়ী দান করুন এবং ভরসা রাখুন যে আল্লাহ রিজিক দান করেন।
- খাবারের যত্ন নিন এবং আপনার পরিবার যা পায়, তার জন্য কৃতজ্ঞ থাকুন।
- বিশেষ অনুগ্রহের কথা বলুন, তবে সেগুলোকে সবার জন্য সাধারণ প্রতিশ্রুতি হিসেবে উপস্থাপন করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।