Sahih Muslim, হাদিস 5964
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا .
এবং আমার নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে হাতিম, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে মাহদী, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সালিম, এই সনদে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং তিনি ‘আতাম্মাহা’-এর পরিবর্তে ‘আহসানাহা’ বলেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অন্য একটি বর্ণনাসূত্রে একই হাদিসটি ভিন্ন শব্দরূপে বর্ণিত হয়েছে।
যেসব ব্যক্তি হাদিসটি বর্ণনা করেছেন, তাঁদের ধারাবাহিক সূত্র।
এখানে ব্যবহৃত আরবি শব্দ, যার অর্থ ‘এর সবচেয়ে সুন্দরটি’।
অন্য শব্দরূপে ব্যবহৃত আরবি শব্দ, যার অর্থ ‘এর সবচেয়ে পরিপূর্ণটি’।
হাদিসবিশারদরা বর্ণনার নির্ভুলতা নির্ধারণ করতে বিভিন্ন সনদ ও শব্দরূপের তুলনা করেন। এই শব্দরূপটির উল্লেখ দেখায় যে ভাষাগত পার্থক্য সতর্কতার সঙ্গে নথিবদ্ধ করা হয়; এমন পার্থক্য নিজে থেকেই মূল বক্তব্য বদলে দেয় না।
- হাদিসের ব্যাখ্যা দেওয়ার আগে শব্দরূপ ও বর্ণনাসূত্রের তুলনা করুন।
- শব্দের ভিন্ন রূপ নির্ভুলভাবে উল্লেখ করুন এবং প্রমাণ ছাড়া এর অন্য অর্থ আরোপ করবেন না।
- ধর্মীয় বক্তব্য প্রচার করার সময় নির্ভরযোগ্য হাদিসগ্রন্থের পরামর্শ নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।