Sahih Muslim, হাদিস 6045
Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন মালিক ইবনে আনাস থেকে, যা তাঁর সামনে পাঠ করা হয়েছিল; এবং আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি মালিকের সামনে পাঠ করেছি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়া ইবনে যুবায়ের থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে, যিনি নবী ﷺ-এর স্ত্রী ছিলেন। তিনি বলেন:
"রাসূলুল্লাহ ﷺ যখনই দুটি বিষয়ের মধ্যে কোনো একটি বেছে নেওয়ার সুযোগ পেতেন, ততক্ষণ পর্যন্ত সহজটি গ্রহণ করতেন যতক্ষণ না তা পাপ হতো। কিন্তু যদি তা পাপ হতো, তবে তিনি মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি দূরে থাকতেন। আর রাসূলুল্লাহ ﷺ কখনো নিজের জন্য প্রতিশোধ নেননি, একমাত্র আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লাল-এর নিষিদ্ধ সীমা লঙ্ঘিত হলে ছাড়া।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ পাপ না হলে সহজ পথ বেছে নিতেন এবং ব্যক্তিগত অন্যায় ক্ষমা করতেন।
কম কষ্টকর বিকল্প, যতক্ষণ তা আল্লাহর বিধানের পরিপন্থী না হয়।
যেসব বিষয় আল্লাহ সুরক্ষিত রেখেছেন এবং যেগুলো লঙ্ঘন করতে তিনি নিষেধ করেছেন।
ন্যায়সঙ্গত কোনো অধিকার রক্ষার জন্য নয়, বরং ব্যক্তিগত আঘাতের কারণে কাউকে শাস্তি দেওয়া।
নববীসহ ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে উভয় বিকল্প বৈধ হলে সহজতা ও কোমলতাই অগ্রাধিকার পায়। এর অর্থ ধর্মীয় ফরজ ছেড়ে দেওয়া বা নিষিদ্ধ কিছু বেছে নেওয়া নয়। নবী ﷺ ব্যক্তিগত ক্ষোভ উপেক্ষা করতেন, কিন্তু আল্লাহর সীমারেখা লঙ্ঘিত হলে ব্যবস্থা নিতেন। ব্যক্তিগত প্রতিশোধ ও ন্যায়সঙ্গত সীমারেখা রক্ষার এই সাধারণ পার্থক্য সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই স্বীকার করে।
- দুটি বৈধ বিকল্পের মধ্যে বেছে নেওয়ার সময় অপ্রয়োজনীয় কষ্ট এড়ায় এমনটি বেছে নাও।
- ব্যক্তিগত বিদ্বেষ ছেড়ে শান্তিপূর্ণ ও সমঝোতামূলক সমাধান খোঁজো।
- রাগ বা ব্যক্তিস্বার্থকে প্রাধান্য না দিয়ে অধিকার ও সীমারেখা রক্ষা করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।