Sahih Muslim, হাদিস 6285
Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى " . قَالَتْ فَقُلْتُ وَمِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ قَالَ " أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ " . قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ .
আবু বকর ইবনে আবু শায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আমার কিতাবে আবু উসামার সূত্রে পেয়েছি যে, হিশাম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন; এবং (অন্য সনদে) আবু কুরাইব মুহাম্মাদ ইবনুল আলা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আবু উসামা হিশামের সূত্রে, তাঁর পিতার সূত্রে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে বলেছেন,
"আমি অবশ্যই জানতে পারি যখন তুমি আমার প্রতি সন্তুষ্ট থাকো এবং যখন তুমি আমার প্রতি অসন্তুষ্ট হও।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বললেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম, "আপনি তা কীভাবে জানেন?" তিনি বললেন, "যখন তুমি আমার প্রতি সন্তুষ্ট থাকো, তখন তুমি বলো: 'না, মুহাম্মাদের রব্বের কসম!' আর যখন তুমি রাগান্বিত হও, তখন বলো: 'না, ইবরাহিমের রব্বের কসম!'" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বললেন: আমি বললাম, "হ্যাঁ, আল্লাহর কসম! হে আল্লাহর রাসূল! আমি তো কেবল আপনার নামটিই বর্জন করি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়েশার শব্দচয়ন তাঁর ও নবী ﷺ-এর মধ্যে স্নেহ ও রাগের প্রকাশ ঘটায়।
আল্লাহ, যিনি মুহাম্মদ ﷺ ও সব মানুষকে সৃষ্টি করেছেন এবং তাদের লালন-পালন করেন।
আল্লাহ, যিনি ইবরাহিমকে সৃষ্টি করেছেন এবং লালন-পালন করেন।
রাগের সময় আয়েশা শপথের জন্য অন্য একটি বাক্য ব্যবহার করতেন, তবে নবী ﷺ-এর প্রতি তাঁর স্নেহ অটুট ছিল।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ আয়েশার অনুভূতি ও ছোটখাটো অভ্যাসের প্রতি মনোযোগ দিতেন এবং উষ্ণতার সঙ্গে সাড়া দিতেন। বর্ণনাটি তাঁদের দাম্পত্য জীবনের ঘনিষ্ঠতা ও স্নেহও তুলে ধরে। শপথ আল্লাহর নামে করা হয়, কোনো সৃষ্টির নামে নয়; এখানে মুহাম্মদ ﷺ ও ইবরাহিমের নাম তাঁদের প্রতিপালক আল্লাহকে নির্দেশ করে।
- দাম্পত্য জীবনে সঙ্গীর অনুভূতি ও অভ্যাসের প্রতি মনোযোগী ও কোমল হন।
- মতবিরোধের সময় স্নেহ ও সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন; রাগ যেন স্নেহ মুছে না দেয়।
- শপথ কেবল আল্লাহর নামে করুন এবং এমন শব্দ বেছে নিন, যা আপনার বিশ্বাস ও সম্মানের প্রতিফলন ঘটায়।
এতে আয়েশা ও নবী ﷺ-এর কথোপকথনে তাঁর সন্তুষ্টি ও রাগ নিয়ে সম্পর্কিত একটি বাক্যরূপ রয়েছে।
Sahih Muslim · #6284 (Sahih)এটি অন্য একটি বর্ণনাসূত্রে কথোপকথনের একই মূল বিষয় তুলে ধরে।
Sahih Muslim · #6286 (Sahih)এতেও আয়েশা রাগের সময় ইবরাহিমের নাম উল্লেখ করে শপথ করতেন বলে বর্ণিত হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।