Sahih Muslim, হাদিস 6322
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لاَ تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ - قَالَ - فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ - فَقَالَ - ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَ تَصَنَّعُ قَبْلَ ذَلِكَ فَوَقَعَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ قَالَ لاَ . قَالَتْ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ . قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى تَلَطَّخْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتِنِي بِابْنِي . فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا " . قَالَ فَحَمَلَتْ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهِيَ مَعَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَدِينَةَ مِنْ سَفَرٍ لاَ يَطْرُقُهَا طُرُوقًا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ فَاحْتُبِسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِكَ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتُبِسْتُ بِمَا تَرَى - قَالَ - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقْ . فَانْطَلَقْنَا - قَالَ - وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ لِي أُمِّي يَا أَنَسُ لاَ يُرْضِعُهُ أَحَدٌ حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَصَادَفْتُهُ وَمَعَهُ مِيسَمٌ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَوَضَعَ الْمِيسَمَ - قَالَ - وَجِئْتُ بِهِ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاَكَهَا فِي فِيهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ " . قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
আমাকে মুহাম্মাদ ইবনে হাতিম ইবনে মাইমুন বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে বাহয বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুলাইমান ইবনুল মুগীরা বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেন যে, উম্মে সুলাইমের গর্ভজাত আবু তালহার একটি পুত্রসন্তান মারা যায়। তখন উম্মে সুলাইম তাঁর পরিবারের সদস্যদের বললেন: তোমরা আমার স্বামীকে তাঁর ছেলের মৃত্যুর খবর দিও না, যতক্ষণ না আমি নিজে তাঁকে জানাই। আনাস বলেন: এরপর আবু তালহা বাড়ি ফিরলে উম্মে সুলাইম তাঁর সামনে রাতের খাবার পেশ করলেন। তিনি খেলেন এবং পান করলেন। এরপর উম্মে সুলাইম নিজেকে এমনভাবে সাজিয়ে-গুছিয়ে উপস্থাপন করলেন যা আগে কখনো করেননি। ফলে আবু তালহা তাঁর সাথে সহবাস করলেন। যখন উম্মে সুলাইম দেখলেন যে তাঁর স্বামী তৃপ্ত হয়েছেন, তখন তিনি বললেন: হে আবু তালহা, আপনি কি মনে করেন, যদি কোনো সম্প্রদায় অন্য কোনো পরিবারকে ধার দেয় এবং পরে তা ফেরত চায়, তবে কি সেই পরিবারের পক্ষে তা ফেরত দিতে অস্বীকার করা উচিত? তিনি বললেন: না। উম্মে সুলাইম বললেন: তবে আপনার ছেলের মৃত্যুতে আল্লাহর নির্ধারিত বিধান মেনে নিন এবং প্রতিদানের আশা রাখুন। আবু তালহা রেগে গিয়ে বললেন: তুমি আমাকে অপবিত্র অবস্থায় ফেলে রাখলে, তারপর আমার ছেলের খবর দিলে! এরপর তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গিয়ে ঘটনাটি জানালেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:
"আল্লাহ তোমাদের গত রাতের মিলনে বরকত দান করুন।" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর উম্মে সুলাইম গর্ভবতী হলেন। একবার রাসূলুল্লাহ ﷺ সফরে ছিলেন এবং উম্মে সুলাইমও তাঁর সাথে ছিলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর অভ্যাস ছিল যে, সফর থেকে মদিনায় ফিরলে তিনি রাতে প্রবেশ করতেন না। যখন তারা মদিনার কাছাকাছি পৌঁছালেন, তখন উম্মে সুলাইমের প্রসববেদনা শুরু হলো। আবু তালহা তাঁর সাথে থেকে গেলেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ এগিয়ে গেলেন। আবু তালহা বললেন: হে আমার রব, আপনি তো জানেন যে, আপনার রাসূল যখন বের হন তখন তাঁর সাথে বের হওয়া এবং তিনি যখন প্রবেশ করেন তখন তাঁর সাথে প্রবেশ করা আমার কাছে কত প্রিয়; কিন্তু এখন আপনি যা দেখছেন তার কারণে আমি আটকা পড়েছি। উম্মে সুলাইম বললেন: হে আবু তালহা, আমি এখন আর আগের মতো ব্যথা অনুভব করছি না, চলুন আমরা রওনা হই। তারা রওনা হলেন এবং মদিনায় পৌঁছালেই উম্মে সুলাইমের প্রসববেদনা উঠল ও তিনি একটি পুত্রসন্তান প্রসব করলেন। আমার মা আমাকে বললেন: হে আনাস, সকালে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে না নেওয়া পর্যন্ত এই শিশুকে কেউ যেন দুধ না পান করায়। পরদিন সকালে আমি শিশুটিকে কোলে নিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গেলাম। আমি দেখলাম তাঁর হাতে উটের দাগ দেওয়ার লোহা রয়েছে। আমাকে দেখে তিনি বললেন: "সম্ভবত উম্মে সুলাইম সন্তান প্রসব করেছে।" আমি বললাম: জি হ্যাঁ। তিনি লোহাটি রেখে দিলেন। আমি শিশুটিকে নিয়ে তাঁর কোলে রাখলাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ মদিনার আজওয়া খেজুর আনতে বললেন এবং সেটি নিজের মুখে চিবিয়ে নরম করলেন। যখন তা গলে গেল, তিনি শিশুর মুখে দিলেন। শিশুটি তা চেটে খেতে লাগল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "দেখো, আনসারদের খেজুরের প্রতি কত ভালোবাসা!" এরপর তিনি শিশুর মুখ মুছে দিলেন এবং তার নাম রাখলেন আব্দুল্লাহ।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উম্মু সুলাইম তাঁর স্বামীকে ক্ষতিকে আল্লাহর আমানত হিসেবে মেনে নিতে শেখান।
ধৈর্য ও আল্লাহর প্রতিদানের আশায় ক্ষতিকে মেনে নাও।
মদিনার একটি প্রসিদ্ধ খেজুরের জাত।
খেজুর নরম করে নবজাতকের মুখে দেওয়া।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ক্ষতির সময় ধৈর্যের সঙ্গে আল্লাহর ওপর ভরসাও থাকে এবং স্বামী-স্ত্রী দুঃখের সময় প্রজ্ঞা ও যত্নের সঙ্গে একে অপরের পাশে থাকতে পারেন। ধার করা কোনো বস্তুর উপমাটি স্পষ্ট করে যে সন্তানরা আল্লাহর এবং মা-বাবার কাছে আমানত হিসেবে অর্পিত। সেই রাতে বরকতের বিষয়ে নবী ﷺ-এর কথাকে তাঁরা দোয়া হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন; পরবর্তী গর্ভধারণ ও আবদুল্লাহর জন্মকে আলেমরা সেই দোয়া কবুল হওয়ার সঙ্গে যুক্ত করেছেন। এই হাদিস গুরুত্বপূর্ণ ও মর্মান্তিক খবর গোপন করার সাধারণ অনুমতি নয়: পরিস্থিতি এবং সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের অধিকারই এখানে বিবেচ্য।
- দুঃখকে স্বীকার করো, তবে নিজেকে মনে করিয়ে দাও—তোমার যা আছে তা আল্লাহর এবং তোমার কাছে আমানত।
- যিনি খবরটি পাবেন, তাঁর উপযুক্ত সময় ও মানসিক সামর্থ্যের কথা বিবেচনা করে কঠিন খবর জানাও।
- ক্ষতির মুখোমুখি পরিবারগুলোর জন্য বরকতের দোয়া করো এবং ধৈর্য ও বাস্তব যত্নের মাধ্যমে একে অপরকে সহায়তা করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।