সাথীদের মর্যাদা গ্রন্থ · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 6396

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাথীদের মর্যাদা গ্রন্থ
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَكْرَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ فَتَأْبَى عَلَىَّ فَدَعَوْتُهَا الْيَوْمَ فَأَسْمَعَتْنِي فِيكَ مَا أَكْرَهُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْتُ مُسْتَبْشِرًا بِدَعْوَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جِئْتُ فَصِرْتُ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ مُجَافٌ فَسَمِعَتْ أُمِّي خَشْفَ قَدَمَىَّ فَقَالَتْ مَكَانَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَسَمِعْتُ خَضْخَضَةَ الْمَاءِ قَالَ - فَاغْتَسَلَتْ وَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَنْ خِمَارِهَا فَفَتَحَتِ الْبَابَ ثُمَّ قَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ قَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دَعْوَتَكَ وَهَدَى أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ خَيْرًا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُحَبِّبَنِي أَنَا وَأُمِّي إِلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَبِّبَهُمْ إِلَيْنَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ عُبَيْدَكَ هَذَا - يَعْنِي أَبَا هُرَيْرَةَ وَأُمَّهُ - إِلَى عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَحَبِّبْ إِلَيْهِمُ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خُلِقَ مُؤْمِنٌ يَسْمَعُ بِي وَلاَ يَرَانِي إِلاَّ أَحَبَّنِي ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর আন-নাকিদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে ইউনুস আল-ইয়ামামি, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইকরিমা ইবনে আম্মার, আবু কাসির ইয়াযিদ ইবনে আব্দুর রহমানের সূত্রে, তিনি বলেন: আমার কাছে আবু হুরায়রা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন:

"আমি আমার মাকে ইসলামের দাওয়াত দিতাম, অথচ তখন তিনি মুশরিক ছিলেন। একদিন আমি তাঁকে দাওয়াত দিলে তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ সম্পর্কে এমন কথা শোনালেন যা আমার কাছে অপছন্দনীয় ছিল। তখন আমি কাঁদতে কাঁদতে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এলাম এবং বললাম: 'ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি আমার মাকে ইসলামের দাওয়াত দিয়েছিলাম কিন্তু তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেছেন। আজ আমি তাঁকে পুনরায় দাওয়াত দিলে তিনি আপনার সম্পর্কে এমন কথা বলেছেন যা আমার ভালো লাগেনি। সুতরাং আপনি আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আবু হুরায়রার মাকে হেদায়েত করেন।' তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'হে আল্লাহ! আবু হুরায়রার মাকে হেদায়েত করুন।' এরপর আমি নবী ﷺ-এর দুআর কারণে আনন্দিত হয়ে ফিরে এলাম। যখন আমি বাড়ির দরজার কাছে পৌঁছলাম, দেখলাম দরজা ভেতর থেকে বন্ধ। আমার মা আমার পায়ের শব্দ শুনে বললেন: 'আবু হুরায়রা, ওখানেই থামো!' এবং আমি পানির শব্দ শুনতে পেলাম। তিনি গোসল করলেন, জামা পরলেন এবং দ্রুত মাথায় ওড়না টেনে দরজা খুললেন। তারপর বললেন: 'হে আবু হুরায়রা! আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও রাসূল।' আবু হুরায়রা বলেন: 'তারপর আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে ফিরে গেলাম এবং আনন্দে কাঁদতে কাঁদতে তাঁর সামনে উপস্থিত হলাম।' তিনি বলেন: 'আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! সুসংবাদ গ্রহণ করুন, আল্লাহ আপনার দুআ কবুল করেছেন এবং আবু হুরায়রার মাকে হেদায়েত করেছেন।' তখন তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণকীর্তন করলেন এবং উত্তম কথা বললেন। আবু হুরায়রা বলেন: 'আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকে ও আমার মাকে তাঁর মুমিন বান্দাদের কাছে প্রিয় করেন এবং তাদেরকে আমাদের কাছে প্রিয় করেন।' তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'হে আল্লাহ! তোমার এই বান্দাকে—অর্থাৎ আবু হুরায়রা ও তার মাকে—তোমার মুমিন বান্দাদের কাছে প্রিয় করো এবং মুমিনদেরকে তাদের কাছে প্রিয় করো।' এরপর এমন কোনো মুমিন জন্মগ্রহণ করেনি যে আমার কথা শুনেছে বা আমাকে দেখেছে অথচ সে আমাকে ভালোবাসেনি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-এর দোয়ার পর আবু হুরায়রার মা ইসলাম গ্রহণ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুশরিক

যে আল্লাহর পাশাপাশি অন্য দেবতা বা সত্তার উপাসনা করে।

গোসল

সারা শরীরের পূর্ণাঙ্গ ধর্মীয় পবিত্রতা অর্জনের জন্য ধৌত করা।

ঈমানের সাক্ষ্য

এই ঘোষণা যে একমাত্র আল্লাহই ইবাদতের যোগ্য এবং মুহাম্মদ ﷺ তাঁর বান্দা ও রাসুল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কারও হেদায়েতের জন্য দোয়া করা বৈধ ও প্রশংসনীয়—এমনকি তিনি অমুসলিম মা-বাবা হলেও। বর্ণনাটি আরও তুলে ধরে যে আবু হুরায়রা ধৈর্যের সঙ্গে তাঁর মাকে ইসলামের দাওয়াত দিয়েছিলেন এবং আগে প্রত্যাখ্যান করা সত্ত্বেও তাঁর সঙ্গে সদ্ব্যবহার অব্যাহত রেখেছিলেন। মুমিনদের মধ্যে ভালোবাসার জন্য তাঁর প্রার্থনা দেখায় যে মুমিনদের পারস্পরিক বন্ধন ও স্নেহ একটি নিয়ামত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিবারের সদস্যরা প্রথমে প্রত্যাখ্যান করলেও ধৈর্য ও সম্মানের সঙ্গে তাদের ঈমানের পথে ডাকুন।
  2. অন্যদের হেদায়েতের জন্য দোয়া করুন এবং এ কাজে আল্লাহর সাহায্য চান।
  3. মুমিনদের পারস্পরিক ভালোবাসা ও বন্ধনকে আল্লাহর নিয়ামত হিসেবে মূল্য দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।