জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2936

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ ‏ "‏ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে ইবনে শিহাবের ভাতিজা বর্ণনা করেছেন তাঁর চাচার সূত্রে, তিনি বলেছেন: আমাকে উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা ইবনে মাসউদ খবর দিয়েছেন যে, আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা তাঁকে জানিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ কায়সারের নিকট পত্র লিখেছিলেন এবং তাতে বলেছিলেন:

"অতঃপর যদি তুমি মুখ ফিরিয়ে নাও (ইসলাম প্রত্যাখ্যান করো), তবে তোমার ওপর আরিসিয়্যিনদের (কৃষক বা সাধারণ প্রজাদের) পাপও বর্তাবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সিজার দায়ী, যদি তার প্রত্যাখ্যান অন্যদের হেদায়েত থেকে বিরত রাখে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সিজার

রোমান সম্রাটের উপাধি, যাঁর কাছে নবী ﷺ একটি চিঠি পাঠিয়েছিলেন।

আরিসিয়্যীন

বর্ণনাটিতে শব্দটি সিজারের অধীনস্থ লোকদের বোঝায়; অনুবাদে একে তাঁর প্রজা বা কৃষক হিসেবেও প্রকাশ করা হয়েছে।

পাপ

কোনো কাজ করা বা কোনো কর্তব্য পালনে অবহেলার নৈতিক দায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরের মতো ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই সতর্কবাণীকে সিজারের দায়িত্বের সঙ্গে যুক্ত করেছেন: তার প্রত্যাখ্যান যদি তার প্রজাদেরও বার্তা গ্রহণ থেকে বিরত রাখে, তবে সে দায়ী। এর অর্থ এই নয় যে তার দায়িত্ব অন্যদের ব্যক্তিগত দায়িত্বকে বিলুপ্ত করে। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে নেতাদের সরাসরি ও স্পষ্টভাবে ইসলামের দাওয়াত দেওয়া হতো।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যদের জ্ঞান লাভ ও ন্যায্যভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সুযোগ বাড়াতে নিজের অবস্থান কাজে লাগান।
  2. ব্যক্তিগত দায়িত্বের কথা মনে রেখে, স্পষ্ট ও সম্মানজনকভাবে মানুষকে কল্যাণের দিকে আহ্বান করুন।
  3. আপনার প্রভাব থাকলে ভেবে দেখুন, আপনার সিদ্ধান্তগুলো অন্যদের কীভাবে সাহায্য করে, অথবা সৎ উপদেশ থেকে দূরে রাখে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।