সাথীদের মর্যাদা গ্রন্থ · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 6402

Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাথীদের মর্যাদা গ্রন্থ
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Ali ibn Abi Talib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏ "‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবূ বাকর ইবন আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবন ফুযাইল বর্ণনা করেছেন, এবং আমাদের কাছে ইসহাক ইবন ইবরাহীম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবন ইদরীস খবর দিয়েছেন, এবং আমাদের কাছে রিফা‘আ ইবনুল হায়সাম আল-ওয়াসিতী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে খালিদ — অর্থাৎ ইবন আব্দুল্লাহ — বর্ণনা করেছেন; তাঁরা সকলেই হুসাইন থেকে, তিনি সা‘দ ইবন উবায়দা থেকে, তিনি আবূ আব্দুর রহমান আস-সুলামী থেকে, তিনি আলী থেকে বর্ণনা করেছেন। আলী বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে, আবূ মারসাদ আল-গানাবীকে এবং যুবায়ের ইবনুল আওয়ামকে প্রেরণ করলেন, আর আমরা সকলেই অশ্বারোহী ছিলাম। তিনি বললেন:

“তোমরা রওনা হও, এমনকি যখন তোমরা রাওযায়ে খাখে পৌঁছবে, কারণ সেখানে একজন মুশরিক নারী আছে, যার কাছে হাতিবের পক্ষ থেকে মুশরিকদের নিকট একটি চিঠি রয়েছে।” তিনি উবায়দুল্লাহ ইবন আবী রাফি‘ থেকে আলীর সূত্রে বর্ণিত হাদিসের অনুরূপ অর্থে এটি উল্লেখ করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আলী ও দুই সাহাবিকে একটি চিঠি আটকানোর জরুরি দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ আলী, আবু মারছাদ আল-গানাভি এবং যুবাইর ইবন আল-আওয়ামকে খাখের বাগানে পাঠান, যাতে তাঁরা এমন এক নারীকে আটকান যিনি মক্কার মুশরিকদের কাছে হাতিবের লেখা একটি চিঠি নিয়ে যাচ্ছিলেন। বৃহত্তর ঘটনাটি মুসলিমদের পরিকল্পনা সম্পর্কে হাতিবের পাঠানো চিঠির সঙ্গে সম্পর্কিত ছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খাখ

যে বাগানে ওই তিন সাহাবির নারীর সঙ্গে দেখা করার কথা ছিল, তার নাম।

অশ্বারোহী

যিনি ঘোড়ায় চড়ে ভ্রমণ করেন; এ কারণে তিন দূত দ্রুত যাতায়াত করতে পারতেন।

মুশরিক

যারা আল্লাহর পাশাপাশি অন্য উপাস্যদেরও উপাসনা করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইমাম নববিসহ প্রাচীন যুগের ব্যাখ্যাকারীরা এই বর্ণনাকে হাতিব ইবন আবি বালতাআর ঘটনার প্রেক্ষাপটে আলোচনা করেছেন। তাঁরা উল্লেখ করেন যে নবী ﷺ একটি নির্দিষ্ট নিরাপত্তাসংক্রান্ত দায়িত্ব দিয়েছিলেন এবং তা পালনের জন্য বিশ্বস্ত সাহাবিদের পাঠিয়েছিলেন। বর্ণনাটি আলী ও তাঁর সঙ্গীদের মর্যাদা তুলে ধরে; তবে এখানে উদ্ধৃত অংশটুকু একাই হাতিবের উদ্দেশ্য বা তাঁর সঙ্গে শেষ পর্যন্ত কী আচরণ করা হয়েছিল—সে বিষয়ে পূর্ণাঙ্গ রায় দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জরুরি ও ন্যায়সঙ্গত দায়িত্ব সতর্কতার সঙ্গে পালন করুন এবং দেওয়া নির্দেশ মেনে চলুন।
  2. গোপনীয় তথ্য অননুমোদিত ব্যক্তিদের কাছে প্রকাশ করবেন না; সংবেদনশীল বিষয় দায়িত্বশীলভাবে সামলান।
  3. কারও কাজ বিচার করার সময় সতর্ক থাকুন এবং পুরো প্রেক্ষাপটের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।