Sahih Muslim, হাদিস 6412
A'idh ibn Amr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
A'idh ibn Amr থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بْنِ قُرَّةَ عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَتَى عَلَى سَلْمَانَ وَصُهَيْبٍ وَبِلاَلٍ فِي نَفَرٍ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا أَخَذَتْ سُيُوفُ اللَّهِ مِنْ عُنُقِ عَدُوِّ اللَّهِ مَأْخَذَهَا . قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتَقُولُونَ هَذَا لِشَيْخِ قُرَيْشٍ وَسَيِّدِهِمْ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لَعَلَّكَ أَغْضَبْتَهُمْ لَئِنْ كُنْتَ أَغْضَبْتَهُمْ لَقَدْ أَغْضَبْتَ رَبَّكَ " . فَأَتَاهُمْ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ يَا إِخْوَتَاهْ أَغْضَبْتُكُمْ قَالُوا لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أُخَىَّ .
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে হাতিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে বাহয বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ বর্ণনা করেছেন, সাবেত থেকে, তিনি মুআবিয়া ইবনে কুররাহ থেকে, তিনি আ’ইয ইবনে আমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আবু সুফিয়ান একদল লোকের উপস্থিতিতে সালমান, সুহাইব ও বিলালের কাছে এলেন। তখন তারা বললেন:
“আল্লাহর শপথ! আল্লাহর তলোয়ারগুলো আল্লাহর শত্রুর ঘাড়ে যথাযথভাবে আঘাত করতে পারেনি।” এ কথা শুনে আবু বকর বললেন: “তোমরা কি কুরাইশদের এই বৃদ্ধ নেতা ও সরদার সম্পর্কে এমন কথা বলছ?” এরপর তিনি নবী ﷺ-এর কাছে গিয়ে বিষয়টি জানালেন। তখন নবী ﷺ বললেন: “হে আবু বকর! সম্ভবত তুমি তাদেরকে রাগান্বিত করেছ। যদি তুমি তাদেরকে রাগান্বিত করে থাকো, তবে নিশ্চয়ই তুমি তোমার রবকে রাগান্বিত করেছ।” অতঃপর আবু বকর তাদের কাছে গিয়ে বললেন: “হে আমার ভাইয়েরা! আমি কি তোমাদেরকে রাগান্বিত করেছি?” তারা উত্তর দিলেন: “না, হে আমাদের ভাই! আল্লাহ আপনাকে ক্ষমা করুন।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ তাদের আহত অনুভূতির কথা স্মরণ করিয়ে দিলে আবু বকর মীমাংসার জন্য এগিয়ে যান।
আরব গোত্র, যার অন্তর্ভুক্ত ছিলেন নবী ﷺ ও আবু সুফিয়ান।
আল্লাহর পথে যুদ্ধকারী যোদ্ধাদের বোঝাতে ব্যবহৃত রূপক অভিব্যক্তি।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সাহাবি সালমান, সুহাইব ও বিলাল বিশেষ মর্যাদার অধিকারী এবং তাঁদের অনুভূতিতে অবহেলাভরে আঘাত করা উচিত নয়। নবী ﷺ-এর সতর্কবাণী শেখায়, যে ব্যক্তি মুমিনদের প্রতি অন্যায় করে, সে নিজেকে আল্লাহর অসন্তোষের মুখে ঠেলে দেয়। আবু বকরের ফিরে আসা ও মীমাংসাপূর্ণ কথা তাঁর বিনয় এবং ভ্রাতৃত্বের বন্ধন পুনঃস্থাপনের গুরুত্ব প্রকাশ করে।
- আপনার কথায় কেউ কষ্ট পেয়েছে বুঝতে পারলে সরাসরি ক্ষমা চান।
- মুমিনদের অবস্থানের সঙ্গে একমত না হলেও তাঁদের সম্পর্কে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন।
- বিরোধে মীমাংসার পথ বেছে নিন এবং অন্যদের ভাই-বোনের মতো মর্যাদা দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।