Sahih Muslim, হাদিস 6493
Abu Dharr al-Ghifari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Dharr al-Ghifari থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَرْمَلَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ، سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ أَرْضًا يُذْكَرُ فِيهَا الْقِيرَاطُ فَاسْتَوْصُوا بِأَهْلِهَا خَيْرًا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلاَنِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا " . قَالَ فَمَرَّ بِرَبِيعَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنَىْ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ يَتَنَازَعَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجَ مِنْهَا .
আমাকে আবু তাহির বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইবনে ওয়াহব খবর দিয়েছেন, আমাকে হারমালা খবর দিয়েছেন; এবং (অন্য সনদে) আমাকে হারুন বিন সাঈদ আল-আইলি বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, আমাকে হারমালা — যিনি ইমরানের পুত্র তুজিবী — বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রহমান বিন শুমাসা আল-মিহরি থেকে, তিনি বলেন: আমি আবু যারকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
"তোমরা শীঘ্রই এমন একটি ভূমি জয় করবে যেখানে ‘কিরাত’ (ক্ষুদ্র পরিমাপ) এর উল্লেখ করা হবে। অতএব, তোমরা সেখানকার অধিবাসীদের সাথে সদ্ব্যবহার করো, কারণ তাদের জন্য রয়েছে নিরাপত্তার চুক্তি (যিম্মাহ) এবং আত্মীয়তার সম্পর্ক (রাহিম)। আর যখন তোমরা দেখবে দুজন ব্যক্তি মাত্র একটি ইটের জায়গা নিয়ে ঝগড়া করছে, তখন সেই স্থান ত্যাগ করো।" তিনি (আবু যার) বলেন: অতঃপর আমি রাবি‘আহ এবং আব্দুর রহমান, যারা শুরাহবিল বিন হাসানার দুই পুত্র, তাদেরকে একটি ইটের জায়গা নিয়ে বিবাদ করতে দেখলাম, ফলে আমি সেই ভূমি ত্যাগ করলাম।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বিজিত ভূখণ্ডের অধিবাসীদের সঙ্গে সদাচরণ করুন এবং ফিতনা এড়াতে সরে দাঁড়ান।
আবু যার দেখলেন, শুরাহবিল ইবন হাসানার দুই ছেলে রাবি‘আ ও আবদুর রহমান একখানা ইটের জায়গা নিয়ে ঝগড়া করছেন। এরপর তিনি সেই ভূখণ্ড ছেড়ে চলে গেলেন, যেমন নবী ﷺ তাঁকে নির্দেশ দিয়েছিলেন।
ছোট মুদ্রা বা পরিমাপের এককের একটি স্থানীয় নাম।
এমন একটি চুক্তি, যা সংশ্লিষ্ট অধিবাসীদের সুরক্ষা ও অধিকার নিশ্চিত করে।
এমন পরীক্ষা বা সংঘাত, যা বিশ্বাস, নিরাপত্তা কিংবা পারস্পরিক সম্পর্ককে বিপন্ন করে।
প্রাচীন আলেমরা অধিবাসীদের সঙ্গে সদাচরণের নির্দেশকে তাঁদের অধিকার ও সুরক্ষা নিশ্চিত করার উৎসাহ হিসেবে বোঝেন। আত্মীয়তার উল্লেখ হজরত ইসমাইলের মা হাজেরার মাধ্যমে মিসরের অধিবাসীদের সঙ্গে আরবদের সম্পর্কের ইঙ্গিত দেয়। তুচ্ছ একখণ্ড জমি নিয়ে ঝগড়া থেকে সরে যাওয়ার সতর্কবাণী ক্ষতিকর বিবাদ এড়িয়ে চলার গুরুত্ব তুলে ধরে; মতবিরোধ হলেই কোনো দেশ ছেড়ে যাওয়ার সাধারণ নির্দেশ এটি নয়।
- চুক্তির অধীনে থাকা মানুষের সঙ্গে ন্যায়সঙ্গত আচরণ করুন এবং তাদের অধিকার সম্মান করুন—তারা অন্য সম্প্রদায়ের হলেও।
- ছোটখাটো সম্পত্তিগত বিরোধকে শত্রুতায় রূপ নিতে দেবেন না; ন্যায্য সমাধান খুঁজুন অথবা ঝগড়া থেকে সরে আসুন।
- কোনো স্থান ছেড়ে যাওয়ার পরামর্শকে তার প্রেক্ষাপটে বিচার করুন: এখানে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে ক্ষতিকর ফিতনা এড়ানোর ওপর।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।