সাথীদের মর্যাদা গ্রন্থ · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 6492

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাথীদের মর্যাদা গ্রন্থ
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَاللَّفْظُ، لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا أَتَى عَلَيْهِ أَمْدَادُ أَهْلِ الْيَمَنِ سَأَلَهُمْ أَفِيكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ حَتَّى أَتَى عَلَى أُوَيْسٍ فَقَالَ أَنْتَ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ بِكَ بَرَصٌ فَبَرَأْتَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لَكَ وَالِدَةٌ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ الْكُوفَةَ ‏.‏ قَالَ أَلاَ أَكْتُبُ لَكَ إِلَى عَامِلِهَا قَالَ أَكُونُ فِي غَبْرَاءِ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ حَجَّ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِهِمْ فَوَافَقَ عُمَرَ فَسَأَلَهُ عَنْ أُوَيْسٍ قَالَ تَرَكْتُهُ رَثَّ الْبَيْتِ قَلِيلَ الْمَتَاعِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَى أُوَيْسًا فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ لَقِيتَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَانْطَلَقَ عَلَى وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ أُسَيْرٌ وَكَسَوْتُهُ بُرْدَةً فَكَانَ كُلَّمَا رَآهُ إِنْسَانٌ قَالَ مِنْ أَيْنَ لأُوَيْسٍ هَذِهِ الْبُرْدَةُ

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনে ইবরাহিম আল-হানযালী, মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না এবং মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার — ইসহাক বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আর অপর দুজন বলেছেন: আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন — এবং এই শব্দাবলি ইবনুল মুসান্নার — আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মু‘আয ইবনে হিশাম, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, কাতাদাহ থেকে, যুরারাহ ইবনে আউফা থেকে, উসাইর ইবনে জাবির থেকে। তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব যখনই ইয়েমেনের সাহায্যকারী দল আসত, তখন তাদের জিজ্ঞেস করতেন:

"তোমাদের মধ্যে কি উওয়াইস ইবনে আমির আছে?" তিনি এভাবে খোঁজ করতে থাকেন অবশেষে উওয়াইসের দেখা পেলেন। তিনি বললেন: "তুমিই কি উওয়াইস ইবনে আমির?" সে বলল: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "মুরাদ গোত্রের, অতঃপর কারান শাখার?" সে বলল: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "তোমার কি কুষ্ঠরোগ ছিল, অতঃপর তুমি তা থেকে সুস্থ হয়েছ, শুধুমাত্র এক দিরহাম পরিমাণ জায়গা ছাড়া?" সে বলল: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "তোমার কি মা আছেন?" সে বলল: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি: 'তোমাদের কাছে উওয়াইস ইবনে আমির আসবে ইয়েমেনের সাহায্যকারী দলের সাথে, মুরাদ গোত্রের কারান শাখা থেকে। তার কুষ্ঠরোগ ছিল, অতঃপর সে তা থেকে সুস্থ হয়েছে, শুধুমাত্র এক দিরহাম পরিমাণ জায়গা ছাড়া। তার একজন মা আছেন, যার প্রতি সে অত্যন্ত অনুগত ও সদাচারী। যদি সে আল্লাহর নামে কোনো শপথ করে, তবে আল্লাহ তা পূরণ করবেন। অতএব, যদি তোমার সাধ্য হয় যে সে তোমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করবে, তবে তা করো।' সুতরাং, আপনি আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন।" তখন উওয়াইস তার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করলেন। উমর তাকে বললেন: "তুমি কোথায় যেতে চাও?" সে বলল: "কূফায়।" তিনি বললেন: "আমি কি সেখানকার গভর্নরের কাছে তোমার জন্য একটি চিঠি লিখে দেব না?" সে বলল: "সাধারণ মানুষের ভিড়ে অচেনা হয়ে থাকাই আমার কাছে বেশি প্রিয়।" বর্ণনাকারী বলেন: পরবর্তী বছর তাদের সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি হজ্ব পালন করলেন এবং উমরের সাথে সাক্ষাৎ করলেন। উমর তাকে উওয়াইস সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। তিনি বললেন: "আমি তাকে এমন অবস্থায় রেখে এসেছি যে তার ঘরদোর জীর্ণশীর্ণ এবং সামান্য আসবাবপত্র রয়েছে।" উমর বললেন: "আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি: 'তোমাদের কাছে উওয়াইস ইবনে আমির আসবে ইয়েমেনের সাহায্যকারী দলের সাথে, মুরাদ গোত্রের কারান শাখা থেকে। তার কুষ্ঠরোগ ছিল, অতঃপর সে তা থেকে সুস্থ হয়েছে, শুধুমাত্র এক দিরহাম পরিমাণ জায়গা ছাড়া। তার একজন মা আছেন, যার প্রতি সে অত্যন্ত অনুগত ও সদাচারী। যদি সে আল্লাহর নামে কোনো শপথ করে, তবে আল্লাহ তা পূরণ করবেন। অতএব, যদি তোমার সাধ্য হয় যে সে তোমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করবে, তবে তা করো।'" তখন ওই ব্যক্তি উওয়াইসের কাছে এসে বললেন: "আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন।" উওয়াইস বললেন: "আপনি তো সবেমাত্র পবিত্র সফর (হজ্ব) থেকে ফিরেছেন, সুতরাং আপনিই আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন।" ওই ব্যক্তি বললেন: "আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন।" উওয়াইস পুনরায় বললেন: "আপনি সবেমাত্র পবিত্র সফর থেকে ফিরেছেন, সুতরাং আপনিই আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন।" উওয়াইস জিজ্ঞেস করলেন: "আপনি কি উমরের সাথে সাক্ষাৎ করেছেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" তখন উওয়াইস তার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করলেন। এরপর মানুষ তার মর্যাদা বুঝতে পারল, তখন তিনি সেখান থেকে চলে গেলেন। উসাইর বলেন: "আমি তাকে একটি চাদর উপহার দিয়েছিলাম, আর যখনই কেউ তাকে দেখত, তখনই বলত: 'উওয়াইস এই চাদরটি কোথায় পেল?'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মায়ের প্রতি উওয়াইসের যত্ন ও তাঁর বিনয় তাঁর বিশেষ ধার্মিকতা প্রকাশ করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সহায়ক বাহিনী

ইয়েমেনের এমন লোকেরা, যারা সহায়তা দিতে সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছিল।

এক দিরহাম

একটি রুপার মুদ্রা; এখানে অবশিষ্ট চামড়ার দাগটির আকার বোঝাতে কথাটি এসেছে।

ক্ষমা প্রার্থনা করা

আল্লাহর কাছে কারও পাপ ক্ষমা করার জন্য দোয়া করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

নববীর মতো ধ্রুপদি আলেমেরা এ থেকে বুঝেছেন যে আন্তরিক ধার্মিকতা মর্যাদা বা সম্পদের ওপর নির্ভর করে না: উওয়াইস শাসকের কাছে সুপারিশপত্রের চেয়ে সাধারণ জীবনকে প্রাধান্য দিয়েছিলেন। বর্ণনাটি মায়ের প্রতি সদাচরণের বিরাট ফজিলত এবং ক্ষমার জন্য দোয়ার মূল্য তুলে ধরে। উমরের অনুরোধ দেখায়, কোনো ধার্মিক ব্যক্তির কাছে দোয়া চাইতে পারা যায়—তবে তাঁর মর্যাদাকে দুনিয়াবি খ্যাতি অর্জনের উপায় করা উচিত নয়। পরিচিতি লাভে উওয়াইসের অনীহা বিনয় ও আন্তরিকতার গুরুত্বকে তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রতিদিন বাবা-মায়ের যত্ন ও মনোযোগ দেওয়ার জন্য সময় রাখুন।
  2. স্বীকৃতি, মর্যাদা বা বিশেষ সুবিধার বদলে আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করুন।
  3. অন্যদের জন্য আন্তরিকভাবে ক্ষমা প্রার্থনা করুন এবং মানুষ প্রশংসা করলে বিনয়ী থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।