সাথীদের মর্যাদা গ্রন্থ · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 6496

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাথীদের মর্যাদা গ্রন্থ
صحيح مسلم

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيَّ - أَخْبَرَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلٍ، رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى عَقَبَةِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ قُرَيْشٌ تَمُرُّ عَلَيْهِ وَالنَّاسُ حَتَّى مَرَّ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنْ كُنْتَ مَا عَلِمْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا وَصُولاً لِلرَّحِمِ أَمَا وَاللَّهِ لأُمَّةٌ أَنْتَ أَشَرُّهَا لأُمَّةٌ خَيْرٌ ‏.‏ ثُمَّ نَفَذَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ مَوْقِفُ عَبْدِ اللَّهِ وَقَوْلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُنْزِلَ عَنْ جِذْعِهِ فَأُلْقِيَ فِي قُبُورِ الْيَهُودِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُمِّهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَأَبَتْ أَنْ تَأْتِيَهُ فَأَعَادَ عَلَيْهَا الرَّسُولَ لَتَأْتِيَنِّي أَوْ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكِ مِنْ يَسْحَبُكِ بِقُرُونِكِ - قَالَ - فَأَبَتْ وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ آتِيكَ حَتَّى تَبْعَثَ إِلَىَّ مَنْ يَسْحَبُنِي بِقُرُونِي - قَالَ - فَقَالَ أَرُونِي سِبْتَىَّ ‏.‏ فَأَخَذَ نَعْلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقَ يَتَوَذَّفُ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ كَيْفَ رَأَيْتِنِي صَنَعْتُ بِعَدُوِّ اللَّهِ قَالَتْ رَأَيْتُكَ أَفْسَدْتَ عَلَيْهِ دُنْيَاهُ وَأَفْسَدَ عَلَيْكَ آخِرَتَكَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ لَهُ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ أَنَا وَاللَّهِ ذَاتُ النِّطَاقَيْنِ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكُنْتُ أَرْفَعُ بِهِ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَامَ أَبِي بَكْرٍ مِنَ الدَّوَابِّ وَأَمَّا الآخَرُ فَنِطَاقُ الْمَرْأَةِ الَّتِي لاَ تَسْتَغْنِي عَنْهُ أَمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا ‏ "‏ أَنَّ فِي ثَقِيفٍ كَذَّابًا وَمُبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَّا الْكَذَّابُ فَرَأَيْنَاهُ وَأَمَّا الْمُبِيرُ فَلاَ إِخَالُكَ إِلاَّ إِيَّاهُ - قَالَ - فَقَامَ عَنْهَا وَلَمْ يُرَاجِعْهَا ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উকবা ইবনে মুকরাম আল-আম্মী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব — অর্থাৎ ইবনে ইসহাক আল-হাদরামী — আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আসওয়াদ ইবনে শাইবান, আবু নওফল থেকে। তিনি বলেন: আমি মদিনার পাহাড়ি পথে আব্দুল্লাহ ইবনুয যুবায়েরের মৃতদেহ ঝুলন্ত অবস্থায় দেখতে পাই। তিনি বলেন: কুরাইশরা এবং সাধারণ মানুষ তাঁর পাশ দিয়ে যাতায়াত করছিল, এমন সময় আব্দুল্লাহ ইবনে উমর সেখানে এসে উপস্থিত হলেন। তিনি থামলেন এবং তাঁকে সালাম দিয়ে বললেন:

"আসসালামু আলাইকা আবা খুবাইব, আসসালামু আলাইকা আবা খুবাইব, আসসালামু আলাইকা আবা খুবাইব! আল্লাহর কসম, আমি তোমাকে এই কাজ থেকে নিষেধ করেছিলাম; আল্লাহর কসম, আমি তোমাকে এই কাজ থেকে নিষেধ করেছিলাম; আল্লাহর কসম, আমি তোমাকে এই কাজ থেকে নিষেধ করেছিলাম। আল্লাহর কসম, আমার জানামতে তুমি ছিলে প্রচুর রোজাদার, রাতে বেশি ইবাদতকারী এবং আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখাকারী। আল্লাহর কসম, যে দল তোমাকে দুষ্কৃতকারী বলে অভিহিত করছে, তারাই হলো উত্তম দল।" এরপর আব্দুল্লাহ ইবনে উমর সেখান থেকে চলে গেলেন। আব্দুল্লাহ ইবনে উমরের এই অবস্থান এবং তাঁর কথাবার্তা হাজ্জাজের কাছে পৌঁছালে সে নির্দেশ দিল যাতে মৃতদেহটি কাঠের খুঁটি থেকে নামিয়ে ইহুদিদের কবরস্থানে ফেলে দেওয়া হয়। এরপর সে আব্দুল্লাহর মা আসমা বিনতে আবু বকরের কাছে লোক পাঠাল, কিন্তু তিনি আসতে অস্বীকার করলেন। হাজ্জাজ পুনরায় দূত পাঠিয়ে বলল: "তোমাকে অবশ্যই আমার কাছে আসতে হবে, নতুবা আমি এমন কাউকে পাঠাব যে তোমার চুল ধরে টেনে নিয়ে আসবে।" কিন্তু আসমা (রা.) অস্বীকার করলেন এবং বললেন: "আল্লাহর কসম, আমি তোমার কাছে আসব না যতক্ষণ না তুমি এমন কাউকে পাঠাও যে আমাকে চুল ধরে টেনে নিয়ে যায়।" এ কথা শুনে হাজ্জাজ বলল: "আমাকে আমার জুতো জোড়া দাও।" সে জুতো পরে অত্যন্ত অহংকার ও দম্ভের সাথে হেঁটে আসমার কাছে গেল এবং বলল: "আল্লাহর এই শত্রুর সাথে আমি যা করেছি, তা তুমি কেমন দেখলে?" আসমা (রা.) উত্তর দিলেন: "আমি দেখলাম যে, তুমি তার দুনিয়া ধ্বংস করেছ, আর সে তোমার আখিরাত ধ্বংস করেছে। আমার কাছে খবর পৌঁছেছে যে, তুমি তাকে 'দুই কোমরবন্ধনীওয়ালীর পুত্র' বলে ডাকো। আল্লাহর কসম, সেই দুই কোমরবন্ধনীওয়ালী আমিই। একটি কোমরবন্ধনী দিয়ে আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ এবং আবু বকরের খাবার পশুদের নাগালের বাইরে ঝুলিয়ে রাখতাম। আর অন্যটি হলো নারীর সেই কোমরবন্ধনী যা ছাড়া কোনো নারী চলতে পারে না। নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের বলেছিলেন: 'সাকিফ গোত্রে একজন বড় মিথ্যাবাদী এবং একজন বড় ধ্বংসকারীর জন্ম হবে।' মিথ্যাবাদীকে তো আমরা দেখেছি, আর ধ্বংসকারী হিসেবে আমি তোমাকে ছাড়া অন্য কাউকে মনে করি না।" এ কথা শুনে হাজ্জাজ সেখান থেকে উঠে চলে গেল এবং আর কোনো জবাব দিতে পারল না।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন উমর ও আসমা আল-হাজ্জাজের সামনে মর্যাদা ও সম্মানের পক্ষে দাঁড়িয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবদুল্লাহ ইবনুয যুবাইরের মৃত্যুর পর আল-হাজ্জাজ তাঁর দেহ ঝুলিয়ে রাখার নির্দেশ দেন। ইবন উমর দেহের পাশে দাঁড়িয়ে তাঁর ইবাদত ও আত্মীয়তার সম্পর্কের প্রশংসা করেন। এরপর আসমা বিনতে আবু বকর তাঁর ছেলের সঙ্গে আচরণের জন্য আল-হাজ্জাজকে ভর্ৎসনা করেন এবং থাকিফ গোত্রের এক মিথ্যাবাদী ও ধ্বংসকারীর বিষয়ে ভবিষ্যদ্বাণী স্মরণ করিয়ে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আবু খুবাইব

আবদুল্লাহ ইবনুয যুবাইরকে অভিবাদন জানানোর সময় ইবন উমর যে সম্বোধন ব্যবহার করেছিলেন।

দুই বেল্টধারী

আসমা বিনতে আবু বকরের একটি উপাধি; একটি বেল্ট দিয়ে তিনি খাবার বহন করতেন এবং অন্যটি পোশাক হিসেবে ব্যবহার করতেন—এ ঘটনার সঙ্গে উপাধিটি সম্পর্কিত।

থাকিফ

তায়েফ অঞ্চলের একটি আরব গোত্র।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ইবন উমরের কথায় ন্যায়পরায়ণতার দৃষ্টান্ত দেখেন: আবদুল্লাহ ইবনুয যুবাইরের রাজনৈতিক সিদ্ধান্তের সঙ্গে তিনি আগে একমত না হলেও তাঁর ধার্মিকতার স্বীকৃতি দিয়েছেন। আসমার জবাব ক্ষমতার অপব্যবহারের সামনে দৃঢ়তা ও মর্যাদার পরিচয় দেয়। বর্ণনাটি তাঁর সাহসের প্রশংসা করে, তবে মানুষকে অপমান করা বা রাজনৈতিক বিরোধ নিজ হাতে মীমাংসা করার সাধারণ অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও সিদ্ধান্তের সঙ্গে আগে দ্বিমত থাকলেও তার ভালো কাজের প্রশংসা করুন।
  2. কেউ ক্ষমতা ব্যবহার করে ভয় দেখালে শান্ত ও দৃঢ় থাকুন।
  3. অন্যায়ের স্পষ্ট সমালোচনা করুন, তবে নিজের মর্যাদা বজায় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।