সৎকর্ম, সদাচার ও আত্মীয়তার বন্ধন অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 6508

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সৎকর্ম, সদাচার ও আত্মীয়তার বন্ধন অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে Abu Hurayra পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Shayban ibn FarrukhMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي ‏.‏ فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ ‏.‏ قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ - قَالَ - فَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ - قَالَ - فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ - قَالَ - فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلاَهُ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে শায়বান ইবনে ফাররুখ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুলাইমান ইবনুল মুগীরা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হুমাইদ ইবনে হিলাল বর্ণনা করেছেন, আবূ রাফে‘ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: জুরাইজ ছিলেন একজন নিষ্ঠাবান উপাসক যিনি তাঁর উপাসনালয়ে ইবাদতে মগ্ন থাকতেন। একদিন তাঁর মা তাঁর কাছে এলেন। হুমাইদ বলেন: আবূ রাফে‘ আমাদের কাছে আবূ হুরাইরার বর্ণনার ধরন অনুযায়ী রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর মায়ের ডাকার ভঙ্গিটি বর্ণনা করেছেন; কীভাবে তিনি তাঁর হাতের তালু ভ্রুর ওপর রেখে এবং মাথা উঁচিয়ে তাঁকে ডেকেছিলেন। তিনি বললেন:

“হে জুরাইজ! আমি তোমার মা, আমার সাথে কথা বলো।” কিন্তু তিনি দেখলেন জুরাইজ তখন সালাতে মগ্ন। জুরাইজ (মনে মনে) বললেন: “হে আল্লাহ! আমার মা নাকি আমার সালাত?” অতঃপর তিনি তাঁর সালাতকেই প্রাধান্য দিলেন। তাঁর মা ফিরে গেলেন, তারপর দ্বিতীয়বার এসে বললেন: “হে জুরাইজ! আমি তোমার মা, আমার সাথে কথা বলো।” তিনি আবারও বললেন: “হে আল্লাহ! আমার মা নাকি আমার সালাত?” এবং পুনরায় সালাতকে বেছে নিলেন। তখন তাঁর মা দোয়া করলেন: “হে আল্লাহ! এই জুরাইজ আমার ছেলে। আমি তার সাথে কথা বলতে চেয়েছি কিন্তু সে আমার সাথে কথা বলতে অস্বীকার করেছে। হে আল্লাহ! তাকে মৃত্যু দিও না যতক্ষণ না তুমি তাকে বেশ্যাদের দেখাও।” বর্ণনাকারী বলেন: যদি তাঁর মা তাঁর জন্য ফিতনায় পড়ার বদদোয়া করতেন, তবে তিনি অবশ্যই ফিতনায় পতিত হতেন। বর্ণনাকারী আরও বলেন: একজন মেষপালক তাঁর উপাসনালয়ের কাছে আশ্রয় নিত। একদিন গ্রামের এক নারী সেখানে এলে মেষপালক তার সাথে ব্যভিচার করে এবং সে গর্ভবতী হয়ে একটি পুত্রসন্তান প্রসব করে। যখন তাকে জিজ্ঞেস করা হলো: “এটি কার সন্তান?” সে উত্তর দিল: “এই উপাসনালয়ের বাসিন্দার সন্তান।” তখন লোকেরা তাদের কুড়াল ও কোদাল নিয়ে এল এবং জুরাইজকে ডাকল। তিনি তখন সালাতে মগ্ন ছিলেন বলে তাদের কোনো উত্তর দিলেন না। এতে তারা তাঁর উপাসনালয় ভাঙতে শুরু করল। এটা দেখে জুরাইজ তাদের কাছে নেমে এলেন। তারা বলল: “এই নারীকে জিজ্ঞেস করো সে কী বলে।” জুরাইজ মুচকি হাসলেন, তারপর শিশুটির মাথায় হাত বুলিয়ে জিজ্ঞেস করলেন: “তোমার বাবা কে?” শিশুটি উত্তর দিল: “আমার বাবা সেই মেষপালক।” এ কথা শুনে লোকেরা বলল: “আমরা আপনার উপাসনালয়ের যে অংশ ভেঙেছি তা স্বর্ণ ও রৌপ্য দিয়ে পুনর্নির্মাণ করে দেব।” তিনি বললেন: “না, বরং আগে যেমন মাটির ছিল, তেমনি মাটি দিয়েই পুনর্নির্মাণ করো।” অতঃপর তিনি আবার তাঁর ইবাদতের স্থানে ফিরে গেলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

জুরাইজ বারবার তাঁর ডাকতে থাকা মায়ের জবাব দেওয়ার চেয়ে নামাজকে অগ্রাধিকার দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জুরাইজ

পূর্ববর্তী এক সম্প্রদায়ের একজন পরহেজগার ইবাদতকারী, যিনি নির্জন উপাসনাস্থলে ইবাদতে নিজেকে নিয়োজিত করেছিলেন।

মঠ

ইবাদতের জন্য নির্জন আবাসস্থল; এখানে সেই স্থান, যেখানে জুরাইজ নির্জনে ইবাদত করতেন।

ব্যভিচার

বৈধ বিবাহের বাইরে যৌন সম্পর্ক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে বাবা-মায়ের প্রতি সদাচরণ ও আনুগত্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ; তাঁদের জরুরি দাবির কথা বিবেচনা না করে নফল ইবাদতকে অগ্রাধিকার দেওয়া উচিত নয়। নবী ﷺ জুরাইজের নামাজের কথা উল্লেখ করেছেন, তবে এই বর্ণনা ফরজ নামাজ ভেঙে দেওয়ার কোনো সাধারণ অনুমতি দেয় না: আলেমরা ফরজ ও নফল নামাজের মধ্যে পার্থক্য করেন এবং ডাকার প্রয়োজনীয়তাও বিবেচনায় নেন। মায়ের দোয়া পূর্ণ হওয়া দেখায়, তাঁর দোয়া কত গভীর প্রভাব ফেলতে পারে; একই সঙ্গে কাহিনিটি শেখায় যে প্রমাণ ছাড়া অভিযোগ গ্রহণ করা উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বাবা-মা ডাকলে সম্মানের সঙ্গে সাড়া দাও, বিশেষত তাঁদের সাহায্য বা মনোযোগের প্রয়োজন হলে।
  2. ফরজ ইবাদত ও নফল কাজের মধ্যে পার্থক্য করো এবং অন্যদের অধিকার সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করো।
  3. প্রমাণহীন অভিযোগের ভিত্তিতে কাউকে দোষী সাব্যস্ত কোরো না; আগে নির্ভরযোগ্য তথ্য খোঁজো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।