সৎকর্ম, সদাচার ও আত্মীয়তার বন্ধন অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 6507

Abdullah ibn Amr ibn al-Aas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সৎকর্ম, সদাচার ও আত্মীয়তার বন্ধন অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে Yazid ibn Abu Habib পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Sa'id ibn MansurMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ نَاعِمًا، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَىٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلاَهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

সাঈদ ইবনে মানসূর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনুল হারিস আমাকে খবর দিয়েছেন, ইয়াজিদ ইবনে আবি হাবিব থেকে, যে নাইম—উম্মে সালামার মুক্ত গোলাম—তাঁকে জানিয়েছেন যে আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস বলেছেন: এক ব্যক্তি আল্লাহর নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন,

"আমি আপনার কাছে হিজরত ও জিহাদের জন্য বাইয়াত গ্রহণ করতে চাই, কেবল আল্লাহর কাছে প্রতিদান কামনা করে।" তিনি ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার পিতা-মাতার মধ্যে কেউ কি জীবিত আছে?" সে বলল, "হ্যাঁ, বরং তাঁরা উভয়েই জীবিত।" তিনি ﷺ আবার জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কি আল্লাহর কাছে প্রতিদান কামনা করো?" সে বলল, "হ্যাঁ।" তখন তিনি ﷺ বললেন, "তাহলে তোমার পিতা-মাতার কাছে ফিরে যাও এবং তাঁদের সাথে সদ্ব্যবহার করো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মা-বাবার সেবা করাও আল্লাহর পুরস্কার লাভের একটি উপায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিজরত

ধর্মের কারণে কোনো স্থান ত্যাগ করা।

জিহাদ

আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা চালানো; এর সুনির্দিষ্ট অর্থ প্রসঙ্গের ওপর নির্ভর করে।

সদাচরণ

মা-বাবার সঙ্গে সদয়, সম্মানজনক ও যত্নশীল আচরণ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মা-বাবার প্রতি সদাচরণ একটি গুরুত্বপূর্ণ ইবাদত, আর তাঁদের দেখাশোনার দায়িত্ব কখনো স্বেচ্ছায় হিজরত বা জিহাদে অংশ নেওয়ার চেয়েও অগ্রাধিকার পেতে পারে। নবী ﷺ লোকটিকে তার উদ্দেশ্য সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেন, এরপর এমন একটি কাজের কথা জানান যার মাধ্যমে সে সেই পুরস্কার লাভের চেষ্টা করতে পারে। এর অর্থ এই নয় যে মা-বাবা পাপের নির্দেশ দিলে তাঁদের আনুগত্য করতে হবে; আল্লাহর আনুগত্যই সর্বাগ্রে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিয়মিত মা-বাবার কাছে জিজ্ঞেস করুন তাঁদের কী প্রয়োজন এবং নির্দিষ্টভাবে সাহায্যের প্রস্তাব দিন।
  2. স্বেচ্ছাসেবা ও অন্যান্য ভালো কাজের সঙ্গে মা-বাবার প্রয়োজনীয় যত্নের ভারসাম্য ভেবে দেখুন।
  3. কথোপকথন কঠিন হলেও মা-বাবার সঙ্গে ধৈর্য ও সম্মানের সঙ্গে আচরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।