Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 6509

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلاً عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ ‏.‏ فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ - قَالَ - فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلاَمُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلاَنٌ الرَّاعِي - قَالَ - فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ لاَ أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ ‏.‏ فَفَعَلُوا ‏.‏ وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذَا ‏.‏ فَتَرَكَ الثَّدْىَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا ‏.‏ قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ ‏.‏ وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا ‏.‏ فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا ‏.‏ فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ وَمَرُّوا بِهَذِهِ الأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ ‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا ‏.‏ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ ‏.‏ وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا ‏.‏

অনুবাদ

যুহাইর ইবনে হারব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াযিদ ইবনে হারুন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, জারির ইবনে হাযিম আমাদের জানিয়েছেন, মুহাম্মদ ইবনে সিরিন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু হুরায়রা (রাঃ) থেকে এবং নবী (সাঃ)-এর সূত্রে, তিনি বলেছেন:

“দোলনায় কেবল তিনজন কথা বলেছিল: মরিয়ম-পুত্র ঈসা (আঃ) এবং জুরাইজের সঙ্গী। জুরাইজ একজন ধার্মিক ব্যক্তি ছিলেন, যিনি একটি কুটির তৈরি করে তাতে বাস করতেন। তিনি যখন নামাজ পড়ছিলেন, তখন তাঁর মা তাঁর কাছে এসে বললেন, ‘ও...’” জুরাইজ। তিনি বললেন, “হে প্রভু, আমার মা এবং আমার নামাজ!” সুতরাং তিনি তাঁর নামাজে মনোনিবেশ করলেন এবং তাঁর মা চলে গেলেন। পরদিন, তিনি যখন নামাজ পড়ছিলেন, তখন তাঁর মা এসে বললেন, “ও জুরাইজ!” তিনি বললেন, “হে প্রভু, আমার মা এবং আমার নামাজ!” সুতরাং তিনি তাঁর নামাজে মনোনিবেশ করলেন এবং তাঁর মা চলে গেলেন। পরদিন, তিনি যখন নামাজ পড়ছিলেন, তখন তাঁর মা এসে বললেন, “ও জুরাইজ!” তিনি বললেন, “হে প্রভু, আমার মা এবং আমার প্রার্থনা!” অতঃপর তিনি তাঁর প্রার্থনায় মগ্ন হলেন, এবং তাঁর মা বললেন… হে ঈশ্বর, বেশ্যাদের মুখ না দেখা পর্যন্ত তাকে মরতে দিও না। এরপর ইস্রায়েলের সন্তানগণ যিরয়িয় এবং তার উপাসনার বিষয়ে সম্বন্ধে লিখলেন। সেখানে এক কুখ্যাতা নারী ছিল, যে তার সৌন্দর্যের জন্য বিখ্যাত ছিল, সে বলল, “আপনি যদি চান, আমি আপনার জন্য তাকে প্রলুব্ধ করব।” অতঃপর সে তার কাছে গেল, কিন্তু সে তার প্রতি কোনো মনোযোগ দিল না। তারপর সে এক মেষপালকের কাছে গেল, যে তার কুটিরে প্রায়ই আসত, এবং নিজেকে তার কাছে অর্পণ করল। সে তার সাথে সহবাস করল, এবং সে গর্ভবতী হল। যখন সে সন্তান প্রসব করল, তখন সে বলল, “সে যিরয়িয় বংশের।” অতঃপর তারা তার কাছে এসে তাকে টেনে নামিয়ে আনল, তার কুটির ভেঙে ফেলল এবং তাকে মারতে শুরু করল। সে বলল, “তোমাদের কী হয়েছে?” তারা বলল, “তুমি এই বেশ্যার সাথে ব্যভিচার করেছ, এবং সে তোমার দ্বারা একটি সন্তানের জন্ম দিয়েছে।” সে বলল, “সন্তানটি কোথায়?” অতঃপর তারা তাকে নিয়ে এল, এবং সে বলল, “আমি প্রার্থনা না করা পর্যন্ত আমাকে একা থাকতে দাও।” অতঃপর তিনি প্রার্থনা করলেন, এবং প্রার্থনা শেষ করে শিশুটির কাছে গিয়ে তার পেটে ছুরি দিয়ে আঘাত করলেন এবং বললেন, “ওরে বালক, তোর বাবা কে?” সে বলল, “অমুক, সেই রাখাল।” অতঃপর তারা জুরাইজের কাছে এসে তাকে চুম্বন ও স্পর্শ করতে লাগল এবং বলল, “আমরা তোমার জন্য সোনার কুটির তৈরি করে দেব।” সে বলল, “না, যেমন ছিল তেমনই মাটি দিয়ে পুনর্নির্মাণ কর।” তাই তারা তাই করল। আর যখন একটি শিশু তার মায়ের দুধ পান করছিল, তখন এক ব্যক্তি একটি সুন্দর বাহনে চড়ে ও আকর্ষণীয় পোশাক পরে পাশ দিয়ে যাচ্ছিল। তখন তার মা বলল, “হে আল্লাহ, আমার ছেলেকে এই লোকটির মতো করে দাও।” তখন সে স্তন ছেড়ে তার দিকে এগিয়ে গেল এবং তাকাল। সে তার কাছে গিয়ে বলল, “হে আল্লাহ, আমাকে তার মতো করে দিও না।” তারপর সে তার স্তনের দিকে ফিরে স্তন্যপান করতে লাগল। সে বলল, “মনে হচ্ছে যেন আমি আল্লাহর রাসূলকে দেখছি, আল্লাহ তাঁর উপর রহমত ও শান্তি বর্ষণ করুন,” এই বলে সে তার তর্জনী আঙুল মুখে নিয়ে স্তন্যপানের ভঙ্গি অনুকরণ করল এবং তা চুষতে লাগল। তিনি বললেন, “আর তারা একটি মেয়ের পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, আর তাকে মারছিল এবং বলছিল, ‘তুই ব্যভিচার করেছিস! তুই চুরি করেছিস!’ আর সে বলছিল, ‘আমার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট, এবং তিনিই সর্বোত্তম কর্মবিধায়ক।’” তার মা বললেন, “হে আল্লাহ, আমার ছেলেকে তার মতো বানিও না।” তখন সে দুধ খাওয়ানো বন্ধ করে তার দিকে তাকিয়ে বলল, “হে আল্লাহ, আমাকে তার মতো বানিও।” তারপর তারা আবার কথা বলতে শুরু করল, এবং হালকা বললেন, “একজন সুদর্শন পুরুষ পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, আর আমি বললাম, ‘হে আল্লাহ, আমার ছেলেকে তার মতো বানিও।’ তখন আপনি বললেন, ‘হে আল্লাহ, আমাকে তার মতো বানিও না।’” আর তারা এই দাসীটির পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, আর তাকে মারছিল এবং বলছিল, “তুই ব্যভিচার করেছিস।” তুই চুরি করেছিস। তখন আমি বললাম, “হে আল্লাহ, আমার ছেলেকে তার মতো বানিও না।” তখন আপনি বললেন, “হে আল্লাহ, আমাকে তার মতো বানিও।” সে বলল, “ওই লোকটি একজন অত্যাচারী ছিল।” তখন আমি বললাম, “হে আল্লাহ, আমাকে তার মতো বানিও না।” আর তাকে তারা বলে, “তুমি ব্যভিচার করেছ,” অথচ সে ব্যভিচার করেনি, এবং “তুমি চুরি করেছ,” অথচ সে চুরিও করেনি। তাই আমি বললাম, “হে ঈশ্বর, আমাকে তার মতো করে দাও।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই কাহিনি বাবা-মায়ের প্রতি শ্রদ্ধা এবং মিথ্যা অভিযোগের ব্যাপারে সতর্ক থাকতে শেখায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জুরাইজ

বনি ইসরাঈলের একজন পরহেজগার ইবাদতকারী, যাঁর সম্পর্কে নবী ﷺ এই কাহিনি বর্ণনা করেছেন।

ইবাদতের কক্ষ

একটি নির্জন স্থান, যেখানে জুরাইজ নামাজ পড়ার জন্য নির্জনে থাকতেন।

অত্যাচার

অন্যায়ভাবে ক্ষমতার অপব্যবহার এবং অন্যদের ওপর নিপীড়ন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা জুরাইজের কাহিনি থেকে এই শিক্ষা নেন যে পরিস্থিতি বিবেচনা না করে নফল নামাজকে বাবা-মায়ের ডাকার ওপর অগ্রাধিকার দেওয়া উচিত নয়: জুরাইজ নামাজ চালিয়ে যাওয়া নাকি সাড়া দেওয়া—এই দ্বিধায় পড়েছিলেন, আর তাঁর মা তাঁকে বারবার ডাকছিলেন। ফকিহরা এ ক্ষেত্রে নফল ও ফরজ নামাজের মধ্যে পার্থক্য করেন এবং পরিস্থিতি ও বাবা-মায়ের অধিকার বিবেচনায় নেন। কাহিনিটি আরও জোর দিয়ে বলে যে অভিযোগ প্রমাণ নয়: শিশুটি সত্য প্রকাশ করেছিল, এরপর জুরাইজ নির্দোষ প্রমাণিত হন। অন্যায়ভাবে শাস্তি পাওয়া নারীর কথাগুলো দেখায় যে বাহ্যিক চেহারা কারও চরিত্র বিচারের নির্ভরযোগ্য মাপকাঠি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বাবা-মা ডাকলে তাঁদের প্রয়োজন বোঝার জন্য সময় নিন এবং না ভেবেচিন্তে নফল কাজকে তাঁদের অধিকারের ওপরে স্থান দেবেন না।
  2. প্রমাণ ছাড়া কাউকে অভিযুক্ত করবেন না; যাঁদের প্রতি অন্যায় করা হয়েছে তাঁদের মর্যাদা রক্ষা করুন।
  3. মানুষকে তাদের আচরণ ও ন্যায়পরায়ণতা দিয়ে বিচার করুন, পোশাক, মর্যাদা কিংবা জনতার কথায় নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।