Sahih Muslim, হাদিস 6572
Abu Dharr al-Ghifari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑DarimiMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا رَوَى عَنِ اللَّهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ " يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ " . قَالَ سَعِيدٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে বাহরাম আদ-দারিমী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মারওয়ান — অর্থাৎ ইবনে মুহাম্মাদ আদ-দিমাশকী — আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে আব্দুল আজিজ, রাবী‘আ ইবনে ইয়াযিদ থেকে, তিনি আবু ইদরিস আল-খাওলানী থেকে, তিনি আবু যার থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে, যা তিনি আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা‘আলা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহ বলেছেন:
"হে আমার বান্দাগণ! নিশ্চয়ই আমি আমার নিজের ওপর জুলুম হারাম করেছি এবং তোমাদের মধ্যেও তা হারাম করে দিয়েছি, সুতরাং তোমরা একে অপরের ওপর জুলুম করো না। হে আমার বান্দাগণ! তোমরা সবাই পথভ্রষ্ট, কেবল যাকে আমি পথপ্রদর্শন করেছি সে ছাড়া; অতএব তোমরা আমার কাছে পথপ্রদর্শন প্রার্থনা করো, আমি তোমাদের পথপ্রদর্শন করব। হে আমার বান্দাগণ! তোমরা সবাই ক্ষুধার্ত, কেবল যাকে আমি খাদ্য দিয়েছি সে ছাড়া; অতএব তোমরা আমার কাছে খাদ্য প্রার্থনা করো, আমি তোমাদের খাদ্য দেব। হে আমার বান্দাগণ! তোমরা সবাই উলঙ্গ্ন, কেবল যাকে আমি বস্ত্র দিয়েছি সে ছাড়া; অতএব তোমরা আমার কাছে বস্ত্র প্রার্থনা করো, আমি তোমাদের বস্ত্র দেব। হে আমার বান্দাগণ! নিশ্চয়ই তোমরা রাত্রে ও দিনে পাপ করে থাকো, আর আমি সমস্ত গোনাহ মাফ করে দেই; অতএব তোমরা আমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো, আমি তোমাদের ক্ষমা করে দেব। হে আমার বান্দাগণ! তোমরা কখনো আমার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না যে আমাকে ক্ষতিগ্রস্ত করবে, আর তোমরা কখনো আমার কোনো উপকার করতে পারবে না যে আমাকে উপকৃত করবে। হে আমার বান্দাগণ! যদি তোমাদের প্রথম ও শেষ সকলে, তোমাদের মানুষ ও জিন সকলে, তোমাদের মধ্যকার কোনো এক ব্যক্তির সবচেয়ে পরহেজগার অন্তরের ন্যায় হয়ে যায়, তবুও তা আমার রাজত্বের কিছুমাত্র বৃদ্ধি করবে না। হে আমার বান্দাগণ! যদি তোমাদের প্রথম ও শেষ সকলে, তোমাদের মানুষ ও জিন সকলে, কোনো এক ব্যক্তির সবচেয়ে পাপিষ্ঠ অন্তরের ন্যায় হয়ে যায়, তবুও তা আমার রাজত্বের কিছুমাত্র হ্রাস করবে না। হে আমার বান্দাগণ! যদি তোমাদের প্রথম ও শেষ সকলে, তোমাদের মানুষ ও জিন সকলে, একই ময়দানে দাঁড়িয়ে আমার কাছে প্রার্থনা করে এবং আমি প্রত্যেককে তার চাহিদা পূরণ করে দেই, তবুও তা আমার ভাণ্ডার থেকে কিছুমাত্র কমাবে না, ঠিক যেমন সমুদ্রে সুঁই ডুবালে সমুদ্রের পানি যে পরিমাণ কমে যায়। হে আমার বান্দাগণ! এগুলো তো কেবল তোমাদের আমল, যা আমি তোমাদের জন্য লিপিবদ্ধ করি, অতঃপর তার পূর্ণ প্রতিদান তোমাদের দেব। সুতরাং যে ব্যক্তি ভালো কাজ পায়, সে যেন আল্লাহর প্রশংসা করে; আর যে এর বিপরীত কিছু পায়, সে যেন কেবল নিজেকেই দোষারোপ করে।" সাঈদ বলেন: আবু ইদরিস আল-খাওলানী যখন এই হাদিস বর্ণনা করতেন, তখন তিনি দুই হাঁটুর ওপর ভর করে বসতেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ জুলুম নিষিদ্ধ করেছেন এবং তাঁর বান্দাদের তাঁর কাছে হিদায়াত ও ক্ষমা চাইতে আহ্বান করেছেন।
কারও অধিকার লঙ্ঘন করা বা কোনো কিছুকে তার যথাযথ স্থানে না রাখা।
এমন বর্ণনা যাতে নবী ﷺ আল্লাহর কথা বর্ণনা করেন, তবে তা কোরআনের কোনো আয়াত নয়।
সবকিছুর ওপর আল্লাহর পূর্ণ মালিকানা ও কর্তৃত্ব; মানুষের আনুগত্য এতে কিছুই যোগ করে না।
ইমাম নববিসহ আলেমগণ সহিহ মুসলিমের ব্যাখ্যায় জোর দিয়ে বলেছেন যে আল্লাহ কারও প্রতি জুলুম করেন না এবং মানুষও একে অপরের প্রতি জুলুম করতে পারে না। হিদায়াত, খাদ্য, পোশাক ও ক্ষমা চাইতে আহ্বান করার মাধ্যমে শেখানো হয়েছে যে মানুষ আল্লাহর মুখাপেক্ষী, অথচ আল্লাহ তাঁর সৃষ্টির কারও মুখাপেক্ষী নন। আমল সম্পর্কে অংশটি নিশ্চিত করে যে মানুষকে জবাবদিহি করতে হবে এবং তাদের পূর্ণ প্রতিদান দেওয়া হবে; যে ভালো কাজ করে, সে আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে, আর যে মন্দের সম্মুখীন হয়, তার দায় তার নিজের। এই হাদিস সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবের মধ্যে কোনো নির্দিষ্ট পার্থক্য নির্ধারণ করে না।
- প্রতিদিন আল্লাহর কাছে হিদায়াত ও ক্ষমা চান এবং সেই দোয়াগুলোকে আন্তরিক সিদ্ধান্তে রূপ দিন।
- বিরোধের সময় ভেবে দেখুন, কারও অধিকার ক্ষুণ্ন করেছেন কি না; সম্ভব হলে ক্ষতি পূরণ করুন।
- নিজের ভালো কাজের জন্য আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞ থাকুন এবং জেনে-শুনে করা ভুলের দায় তাঁর ওপর চাপাবেন না।
এই বর্ণনায় জুলুম নিষিদ্ধ হওয়া, মানুষের আল্লাহর মুখাপেক্ষী হওয়া এবং আমলের প্রতিদানের একই বার্তা রয়েছে।
Sahih Muslim · #6573 (Sahih)এই সংস্করণটি অন্য একটি বর্ণনাসূত্রে এসেছে এবং হাদিসের পাঠ ও অর্থকে সমর্থন করে।
Sahih Muslim · #6570 (Sahih)এই বর্ণনাতেও মানুষের অধিকার আদায় এবং পরস্পরের প্রতি জুলুম এড়ানোর কথা এসেছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।