তাকদীরের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 6744

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাকদীরের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هُرْمُزَ - وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عِنْدَ رَبِّهِمَا فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَأَسْكَنَكَ فِي جَنَّتِهِ ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ بِخَطِيئَتِكَ إِلَى الأَرْضِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ وَأَعْطَاكَ الأَلْوَاحَ فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَىْءٍ وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ مُوسَى بِأَرْبَعِينَ عَامًا ‏.‏ قَالَ آدَمُ فَهَلْ وَجَدْتَ فِيهَا ‏{‏ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَنْ عَمِلْتُ عَمَلاً كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ أَنْ أَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে মূসা ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে মূসা ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ আল-আনসারী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আনাস ইবনে ইয়ায বর্ণনা করেছেন, আমার কাছে হারিস ইবনে আবী যুবাব বর্ণনা করেছেন, ইয়াযিদ—যিনি ইবনে হুরমুয—এবং আব্দুর রহমান আল-আ’রাজ থেকে, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমরা আবূ হুরাইরাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"আদম ও মূসা আলাইহিমাস সালাম তাদের রবের নিকট পরস্পরের সাথে বিতর্ক করেন, এতে আদম মূসাকে পরাজিত করেন। মূসা বলেন: ‘তুমি কি সেই আদম, যাকে আল্লাহ নিজ হাতে সৃষ্টি করেছেন, তোমার মধ্যে নিজের রূহ ফুঁকে দিয়েছেন, ফেরেশতাদের তোমাকে সেজদা করার নির্দেশ দিয়েছেন এবং তোমাকে জান্নাতে বসবাস করিয়েছেন, অথচ তুমি তোমার অপরাধের কারণে মানুষকে পৃথিবীতে অবতরণ করিয়েছ?’ আদম বলেন: ‘তুমি কি সেই মূসা, যাকে আল্লাহ তাঁর রিসালাতের জন্য মনোনীত করেছেন, তোমার সাথে সরাসরি কথা বলেছেন, তোমাকে এমন লওহ প্রদান করেছেন যাতে সবকিছুর সুস্পষ্ট ব্যাখ্যা রয়েছে এবং তোমাকে নিজের নৈকট্যে স্থান দিয়েছেন? তুমি কি দেখেছ যে, আমাকে সৃষ্টির কত বছর আগে আল্লাহ তাওরাত লিখেছিলেন?’ মূসা বলেন: ‘চল্লিশ বছর আগে।’ আদম জিজ্ঞেস করেন: ‘তুমি কি এতে এই আয়াত পেয়েছ: {এবং আদম তার রবের অবাধ্যতা করলেন ও পথভ্রষ্ট হলেন}?’ মূসা বলেন: ‘হ্যাঁ।’ আদম বলেন: ‘তাহলে তুমি কি এমন একটি কাজের জন্য আমাকে দোষারোপ করছ, যা আমি সৃষ্টির চল্লিশ বছর আগেই আল্লাহ আমার ভাগ্যে লিখে রেখেছিলেন?’ রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেন: ‘এভাবেই আদম মূসাকে পরাজিত করেন।’"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আদম আল্লাহর পূর্বনির্ধারণের কথা উল্লেখ করেন, তবে নিজের পাপ অস্বীকার করেন না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কদর

যা ঘটে সে বিষয়ে আল্লাহর সর্বব্যাপী জ্ঞান ও পূর্বনির্ধারণ।

তাওরাত

আল্লাহ মূসাকে যে কিতাব দিয়েছিলেন।

গোপন কথোপকথন

ওহিতে বর্ণিত, মূসার সঙ্গে আল্লাহর বিশেষভাবে কথা বলা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, আদমের আল্লাহর পূর্বনির্ধারণের কথা উল্লেখ করা পাপ করার অনুমতিপত্র নয়, কিংবা দায় এড়ানোর উপায়ও নয়। আদম তওবা করেছিলেন; মূসা তাঁর ভুলের ফলে মানুষের ওপর যে প্রভাব পড়েছিল তা উল্লেখ করেন, আর আদম পূর্বনির্ধারিত পরিণতি ও তার চূড়ান্ত ফলের কথা বলে উত্তর দেন। এই হাদিস আল্লাহর পূর্বনির্ধারণ এবং মানুষের দায়িত্ব—উভয়কেই নিশ্চিত করে: কদরের অজুহাতে পাপকে ন্যায্য বলা যাবে না, তবে আল্লাহ যে পরীক্ষা ও পরিণতি নির্ধারণ করেছেন, তা ধৈর্যের সঙ্গে মেনে নেওয়া যায়। চারটি ফিকহি মাজহাবই এই সাধারণ নীতিগুলো স্বীকার করে; হাদিসটি নিজে আলাদা কোনো ব্যবহারিক বিধান দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের করা কোনো কাজের অজুহাত হিসেবে কখনোই আল্লাহর পূর্বনির্ধারণকে ব্যবহার করবেন না; ভুল স্বীকার করুন এবং তওবা করুন।
  2. যেসব পরীক্ষা আপনি পাল্টাতে পারবেন না, সেগুলো মেনে নিন এবং এখন আপনার সামনে থাকা ভালো সিদ্ধান্তগুলোর দিকে মনোযোগ দিন।
  3. কদর নিয়ে বিনয়ের সঙ্গে কথা বলুন এবং আল্লাহর ওপর ভরসার সঙ্গে নিজের কাজের দায়িত্ববোধ যুক্ত রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।