যিকির, দোয়া, তওবা ও ইস্তিগফারের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 6832

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যিকির, দোয়া, তওবা ও ইস্তিগফারের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ خَيْرٍ مِنْهُ وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا اقْتَرَبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আবু বকর ইবনে আবী শায়বা ও আবু কুরাইব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন — এবং এই শব্দচয়ন আবু কুরাইবের — তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আবু মুআবিয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে; তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা বলেন: ‘আমি আমার বান্দার ধারণার উপর নির্ভরশীল এবং সে যখন আমাকে স্মরণ করে তখন আমি তার সাথে থাকি। যদি সে নিজের মনে আমাকে স্মরণ করে, তবে আমিও নিজের মধ্যে তাকে স্মরণ করি। আর যদি সে কোনো সমাবেসে আমাকে স্মরণ করে, তবে আমি তাকে এমন এক সমাবেসে স্মরণ করি যা তার চেয়ে উত্তম। যদি সে এক বিঘত পরিমাণ আমার নিকটবর্তী হয়, তবে আমি এক হাত পরিমাণ তার নিকটবর্তী হই। যদি সে এক হাত পরিমাণ আমার নিকটবর্তী হয়, তবে আমি দুই হাত পরিমাণ তার নিকটবর্তী হই। আর যদি সে হেঁটে আমার দিকে আসে, তবে আমি দৌড়ে তার দিকে যাই।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে আল্লাহকে স্মরণ করে এবং তাঁর দিকে ফিরে আসে, সে আরও বেশি নৈকট্য ও রহমত লাভ করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমি আমার বান্দা আমার সম্পর্কে যেমন ধারণা করে, তেমনই

আল্লাহ তাঁর বান্দার সঙ্গে তার ক্ষমা, রহমত ও সাহায্য লাভের আশার অনুপাতে আচরণ করেন—যখন বান্দা আন্তরিকভাবে তাঁর দিকে ফিরে আসে।

আমি তার সঙ্গে আছি

আল্লাহ বান্দাকে সাহায্য করেন এবং তাকে স্মরণ করেন; এর অর্থ শারীরিক নৈকট্য নয়।

এক বিঘত, এক হাত এবং দৌড়ে

এগুলো আল্লাহর বিপুল প্রতিদান এবং তাঁর দিকে ফিরে আসা বান্দাকে দ্রুত গ্রহণ করার রূপক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে এখানে আল্লাহর নৈকট্য এবং তাঁর ‘আসা’ তাঁর মহিমার উপযোগী; এগুলোকে মানুষের চলাচল বা দেহের সঙ্গে তুলনা করা যায় না। হাদিসটি একান্তে ও সবার সঙ্গে থাকা অবস্থায়—উভয় ক্ষেত্রেই আল্লাহর জিকিরে উৎসাহ দেয় এবং শেখায় যে আল্লাহর প্রতি আশা আনুগত্য ও আন্তরিক প্রত্যাবর্তনের সঙ্গে থাকতে হবে। উল্লিখিত পরিমাপগুলো বোঝায় যে বান্দার সৎভাবে আল্লাহর দিকে এগিয়ে আসার জবাবে আল্লাহ আরও অনেক বড় অনুগ্রহ দান করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রতিদিন সচেতনভাবে জিকিরের জন্য সময় রাখুন—নীরবে এবং দৈনন্দিন কাজের মধ্যেও।
  2. ভুলের পর আন্তরিকভাবে আল্লাহর দিকে ফিরে আসুন এবং তাঁর ক্ষমা থেকে নিরাশ হবেন না।
  3. আল্লাহর বিষয়ে আশা ও আস্থার সঙ্গে কথা বলুন, আর সেই আশাকে সৎকাজে আপনাকে উৎসাহিত করতে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।