Sahih Muslim, হাদিস 6833
Abu Dharr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَأَزِيدُ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَجَزَاؤُهُ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا أَوْ أَغْفِرُ وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَمَنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً وَمَنْ لَقِيَنِي بِقُرَابِ الأَرْضِ خَطِيئَةً لاَ يُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَقِيتُهُ بِمِثْلِهَا مَغْفِرَةً " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবী শায়বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াকী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আ‘মাশ, আল-মা‘রূর ইবনে সুওয়াইদ থেকে, তিনি আবু যার থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা বলেন: 'যে ব্যক্তি একটি নেকি নিয়ে আসবে, তার জন্য রয়েছে তার দশগুণ এবং আমি আরও বেশি দেই। আর যে ব্যক্তি একটি গুনাহ নিয়ে আসবে, তার প্রতিদান কেবল তার সমপরিমাণ গুনাহ, অথবা আমি তাকে ক্ষমা করে দেই। যে আমার দিকে এক বিঘত এগিয়ে আসে, আমি তার দিকে এক হাত এগিয়ে যাই। যে আমার দিকে এক হাত এগিয়ে আসে, আমি তার দিকে দুই হাত পরিমাণ এগিয়ে যাই। যে আমার কাছে পায়ে হেঁটে আসে, আমি তার কাছে দৌড়ে আসি। আর যে আমার সাথে দেখা করে পৃথিবীসমান গুনাহ নিয়ে, কিন্তু আমার সাথে কোনো কিছুকে শরিক না করে, আমি তার সাথে দেখা করি সমপরিমাণ ক্ষমা নিয়ে।'" ইবরাহিম বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে বিশর, আমাদের কাছে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন ওয়াকী।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ সৎকাজের প্রতিদান বহুগুণে দেন এবং ব্যাপক ক্ষমা দান করেন।
বৃদ্ধাঙ্গুলি ও কনিষ্ঠ আঙুলের মধ্যবর্তী ছোট দূরত্ব; এখানে আল্লাহর নৈকট্য লাভের দিকে ছোট পদক্ষেপের রূপক।
দৈর্ঘ্যের একটি প্রাচীন একক, প্রায় কনুই থেকে আঙুলের ডগা পর্যন্ত দূরত্ব; এখানে আরও বেশি নৈকট্যের রূপক।
শুধু আল্লাহর ইবাদত করা এবং তাঁকে ছাড়া কাউকে বা কিছুকে উপাস্য হিসেবে না মানা।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, সৎকাজের প্রতিদান আল্লাহর অনুগ্রহে অন্তত দশগুণ হয় এবং তিনি ইচ্ছা করলে তা আরও বাড়িয়ে দেন। কোনো মন্দ কাজের হিসাব তার প্রকৃত মাত্রার চেয়ে বেশি করা হয় না, আর আল্লাহ তা ক্ষমা করতে পারেন। নৈকট্যের এই রূপকটি আন্তরিকভাবে তাঁর দিকে ফিরে আসা ব্যক্তির প্রতি আল্লাহর বিশেষ সাড়া ও অনুগ্রহ বোঝায়; এটি শারীরিক চলাচলের বর্ণনা নয়। শেষ বাক্যটি শিরকমুক্ত অবস্থায় আল্লাহর সঙ্গে সাক্ষাৎকারীর জন্য তাঁর ক্ষমার ব্যাপকতা তুলে ধরে, তবে এটি পাপ চালিয়ে যাওয়ার ছাড়পত্র নয়: তওবা ও আনুগত্য অপরিহার্য।
- আজ সচেতনভাবে একটি সৎকাজ করো, তা ছোট হলেও, এবং আল্লাহর বহুগুণ প্রতিদানের আশা রাখো।
- ভুল হলে আল্লাহর রহমতের আশা ছেড়ে না দিয়ে আন্তরিকভাবে তাঁর কাছে ফিরে যাও এবং ক্ষমা চাও।
- আল্লাহর একনিষ্ঠ ইবাদত বজায় রাখো এবং বিশ্বাস ও কাজে শিরক থেকে দূরে থাকো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।