রাকাইক অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 6950

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: রাকাইক অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ ‏"‏ وَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ يَتَمَاشَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَخَرَجُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনে মানসূর ও আব্দ ইবনে হুমাইদ; তাঁরা বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবু আসিম, ইবনে জুরাইজ থেকে; তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন মূসা ইবনে উকবা। (অন্য সনদে): আমার কাছে বর্ণনা করেছেন সুওয়াইদ ইবনে সাঈদ; তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে মুশির, উবাইদুল্লাহ থেকে। (অন্য সনদে): আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবু কুরাইব ও মুহাম্মাদ ইবনে তারীফ আল-বাজালী; তাঁরা বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে ফুযাইল; তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা ও রাকাবা ইবনে মাসকালা। (অন্য সনদে): আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর ইবনে হারব, হাসান আল-হুলওয়ানী ও আব্দ ইবনে হুমাইদ; তাঁরা বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব — অর্থাৎ ইবনে ইবরাহীম ইবনে সাদ —; তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, সালিহ ইবনে কাইসান থেকে। এঁরা সকলে নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে আবু যামরাহ কর্তৃক মূসা ইবনে উকবা থেকে বর্ণিত হাদিসের অর্থ অনুযায়ী বর্ণনা করেছেন এবং তাঁদের হাদিসে অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন:

"তাঁরা বেরিয়ে পায়ে হেঁটে চললেন।" আর সালিহের হাদিসে রয়েছে: "তাঁরা একত্রে হাঁটছিলেন।" তবে উবাইদুল্লাহর হাদিসে কেবল আছে: "তাঁরা বেরিয়ে পড়লেন," এরপর আর কিছু উল্লেখ করেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বিভিন্ন বর্ণনাকারী শব্দচয়নের ছোটখাটো পার্থক্য যথাযথভাবে সংরক্ষণ করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বর্ণনাসূত্র

যেসব বর্ণনাকারী পরস্পরের কাছ থেকে হাদিস গ্রহণ করেছেন, তাঁদের ধারাবাহিকতা।

একই অর্থে

বর্ণনাকারীভেদে সঠিক শব্দ আলাদা হলেও বক্তব্যের অর্থ অভিন্ন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

হাদিসবিশারদরা একাধিক সনদ ও শব্দরূপ পাশাপাশি উল্লেখ করাকে নির্ভুল বর্ণনার দৃষ্টান্ত হিসেবে দেখেন। ‘তাঁরা হেঁটে গেলেন’ এবং ‘তাঁরা একসঙ্গে হাঁটলেন’—এই সংযোজনগুলো নির্দিষ্ট বর্ণনাকারীদের সূত্রে বর্ণিত; উবাইদুল্লাহর বর্ণিত শব্দরূপটিও নির্দিষ্টভাবে চিহ্নিত করা হয়েছে। ফলে পাঠক বুঝতে পারেন কোন সনদে কোন শব্দরূপটি এসেছে, এবং কোনো পার্থক্যই আড়াল করা হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধর্মীয় জ্ঞান বর্ণনা করার সময় সূত্রটি কে এবং সেই সূত্রে ব্যবহৃত শব্দগুলো কী, তা উল্লেখ করুন।
  2. উদ্ধৃতির ছোটখাটো পার্থক্যকে অর্থের বড় বিরোধে পরিণত করবেন না; আগে প্রসঙ্গ ও বর্ণনাসূত্র যাচাই করুন।
  3. কোনো সূত্রে কী উল্লেখ আছে আর কী নেই, তা সততার সঙ্গে স্বীকার করুন—এমনকি কোনো বিবরণ অন্য বর্ণনায় থাকলেও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।