রাকাইক অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 6949

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: রাকাইক অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Ishaq al‑MusayyabiMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ أَبَا ضَمْرَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَشَّوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ تَعَالَى بِهَا لَعَلَّ اللَّهَ يَفْرُجُهَا عَنْكُمْ ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَامْرَأَتِي وَلِيَ صِبْيَةٌ صِغَارٌ أَرْعَى عَلَيْهِمْ فَإِذَا أَرَحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ فَسَقَيْتُهُمَا قَبْلَ بَنِيَّ وَأَنَّهُ نَأَى بِي ذَاتَ يَوْمٍ الشَّجَرُ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ قَبْلَهُمَا وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ ‏.‏ فَفَرَجَ اللَّهُ مِنْهَا فُرْجَةً فَرَأَوْا مِنْهَا السَّمَاءَ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِيَ ابْنَةُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ وَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ فَتَعِبْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فَجِئْتُهَا بِهَا فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ ‏.‏ فَقُمْتُ عَنْهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً ‏.‏ فَفَرَجَ لَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي ‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَرَقَهُ فَرَغِبَ عَنْهُ فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي حَقِّي ‏.‏ قُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا ‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ خُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرِعَاءَهَا ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَذَهَبَ بِهِ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مَا بَقِيَ ‏.‏ فَفَرَجَ اللَّهُ مَا بَقِيَ ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক আল-মুসায়্যিবী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস—অর্থাৎ ইবনে ইয়াদ আবু দামরা—আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, মূসা ইবনে উকবা থেকে, নাফি‘ থেকে, আবদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে যে তিনি বলেছেন:

"তিন ব্যক্তি পথ চলছিলেন, এমন সময় তারা বৃষ্টির কবলে পড়লেন এবং একটি পাহাড়ের গুহায় আশ্রয় নিলেন। তখন পাহাড় থেকে একটি বিশাল পাথর খসে পড়ে গুহার মুখ বন্ধ করে দিল এবং তারা সম্পূর্ণরূপে আবদ্ধ হয়ে পড়লেন। তখন তাদের একজন অন্যদের বললেন: ‘তোমরা তোমাদের এমন কোনো নেক আমলের কথা স্মরণ করো যা তোমরা একান্তভাবে আল্লাহর জন্য করেছ, অতঃপর সেই আমলের ওসিলা ধরে আল্লাহ তাআলার কাছে দুআ করো, হয়তো আল্লাহ আমাদের এই বিপদ থেকে মুক্তি দেবেন।’ তখন তাদের একজন বললেন: ‘হে আল্লাহ! আমার বয়োবৃদ্ধ মা-বাবা ছিলেন এবং আমার স্ত্রী ও ছোট ছোট সন্তান ছিল। আমি তাদের জন্য পশু চরাতাম; সন্ধ্যায় ফিরে এসে দুধ দোহন করে প্রথমে আমার মা-বাবাকে পান করাতাম, তারপর সন্তানদের। একদিন আমাকে দূরে কোথাও ঘাসের সন্ধানে যেতে হলো এবং সন্ধ্যার আগে ফিরতে পারলাম না। এসে দেখলাম তারা দুজনেই ঘুমিয়ে পড়েছেন। আমি যথারীতি দুধ দোহন করে তাদের মাথার কাছে দাঁড়িয়ে রইলাম; কারণ আমি তাদের ঘুম ভাঙাতে চাইনি এবং তাদের আগে সন্তানদের দুধ পান করানোও আমি সমীচীন মনে করিনি, অথচ আমার পায়ে পড়ে সন্তানরা ক্ষুধায় কাঁদছিল। এভাবেই আমার ও তাদের অবস্থা চলতে থাকল যতক্ষণ না ভোর হলো। হে আল্লাহ! যদি তুমি জানো যে আমি এ কাজটি কেবল তোমার সন্তুষ্টির জন্য করেছি, তবে আমাদের জন্য এই পাথরটি কিছুটা সরিয়ে দাও যাতে আমরা আকাশ দেখতে পাই।’ তখন আল্লাহ পাথরটি কিছুটা সরিয়ে দিলেন এবং তারা আকাশ দেখতে পেল। দ্বিতীয় ব্যক্তি বললেন: ‘হে আল্লাহ! আমার এক চাচাতো বোন ছিল, যাকে আমি পুরুষদের স্বভাব অনুযায়ী সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতাম। আমি তার কাছে নিজেকে সমর্পণ করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু সে রাজি হয়নি যতক্ষণ না আমি তাকে একশ দিনার দিই। আমি অনেক কষ্টে একশ দিনার সংগ্রহ করে তার কাছে নিয়ে গেলাম। যখন আমি তার দুই পায়ের মাঝখানে বসলাম, তখন সে বলল: “হে আল্লাহর বান্দা! আল্লাহকে ভয় করো এবং হক ছাড়া এই মোহর খুলো না।” তখন আমি তাকে ছেড়ে উঠে দাঁড়ালাম। হে আল্লাহ! যদি তুমি জানো যে আমি এ কাজটি কেবল তোমার সন্তুষ্টির জন্য করেছি, তবে আমাদের জন্য পাথরটি আরও কিছুটা সরিয়ে দাও।’ তখন আল্লাহ তাদের জন্য পাথরটি আরও সরিয়ে দিলেন। তৃতীয় ব্যক্তি বললেন: ‘হে আল্লাহ! আমি একজন শ্রমিককে এক ফারাক চালের বিনিময়ে কাজে লাগিয়েছিলাম। কাজ শেষ হলে সে তার প্রাপ্য চাইল। আমি তার প্রাপ্য চাল তাকে দিতে চাইলাম, কিন্তু সে তা নিতে অস্বীকার করল। আমি সেই চাল বপন করতে থাকলাম যতক্ষণ না তা থেকে গরু ও রাখাল সংগ্রহ করার মতো সম্পদ জমা হলো। পরে সে আমার কাছে এসে বলল: “আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার হক নষ্ট করো না।” আমি বললাম: “ঐ গরু ও রাখালগুলো নিয়ে যাও।” সে বলল: “আল্লাহকে ভয় করো এবং আমাকে উপহাস করো না।” আমি বললাম: “আমি তোমাকে উপহাস করছি না; ঐ গরু ও রাখালগুলো নিয়ে যাও।” তখন সে সেগুলো নিয়ে চলে গেল। হে আল্লাহ! যদি তুমি জানো যে আমি এ কাজটি কেবল তোমার সন্তুষ্টির জন্য করেছি, তবে বাকি পাথরটিও সরিয়ে দাও।’ তখন আল্লাহ বাকি পাথরটিও সরিয়ে দিলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আন্তরিক সৎকর্মের মাধ্যমে আল্লাহ সংকট দূর করতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সিলমোহর ভাঙা

এই অভিব্যক্তিটি তার কুমারীত্ব নষ্ট করার ইঙ্গিত করে; তিনি বৈধ বিবাহের মধ্যে সহবাসের কথা বোঝান।

এক মাপ চাল

কাজের পারিশ্রমিক হিসেবে নির্ধারিত চালের একটি পরিমাণ।

আপনার সন্তুষ্টি কামনায়

মানুষের প্রশংসা বা লাভের আশায় নয়, বরং আল্লাহকে সন্তুষ্ট করার একনিষ্ঠ নিয়তে কাজ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, একজন মুসলিম আল্লাহর কাছে দোয়া করার সময় একনিষ্ঠভাবে করা কোনো সৎকর্মকে ওসিলা হিসেবে পেশ করতে পারেন। তিন ব্যক্তি এমন তিনটি কাজের কথা বলেন, যা তাঁরা কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য করেছিলেন: বৃদ্ধ মা-বাবার সেবা, নিষিদ্ধ যৌনসম্পর্ক থেকে বিরত থাকা এবং শ্রমিককে তার সম্পূর্ণ মজুরি দেওয়া। বর্ণনাটি আরও তুলে ধরে যে মা-বাবার সঙ্গে সদ্ব্যবহার, পবিত্রতা রক্ষা এবং অন্যের অধিকার সংরক্ষণ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ আনুগত্যের কাজ। এ কাহিনি অন্যের প্রতি জুলুম করার অনুমতি দেয় না; বরং কাজটির প্রশংসা করা হয়েছে তার একনিষ্ঠতা ও ন্যায়পরায়ণতার জন্য।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মা-বাবার যত্ন ও সম্মান করো, এমনকি যখন এর জন্য ধৈর্য ও আত্মসংযম দরকার হয়।
  2. প্রলোভন প্রবল হলেও আল্লাহর ভয়ে নিষিদ্ধ কাজ থেকে বিরত থাকো।
  3. শ্রমিকদের ন্যায্য ও পূর্ণ মজুরি দাও; নিজের লাভের কারণে অন্যের অধিকার আটকে রেখো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।