তাওবা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 6952

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাওবা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلاَةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَىَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

সুওয়াইদ ইবনে সাঈদ আমাকে বর্ণনা করেছেন, হাফস ইবনে মাইসারা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যায়েদ ইবনে আসলাম আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতা সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা বলেছেন: 'আমি আমার বান্দার ধারণা অনুযায়ী তার সাথে আচরণ করি এবং সে যখন আমাকে স্মরণ করে তখন আমি তার সাথে থাকি। আল্লাহর শপথ! তোমাদের কেউ যদি জনশূন্য মরুভূমিতে তার হারিয়ে যাওয়া উট খুঁজে পায়, তবে সে যে পরিমাণ আনন্দিত হয়, আল্লাহ তার বান্দার তাওবায় তার চেয়েও বেশি আনন্দিত হন। যে ব্যক্তি এক বিঘত পরিমাণ আমার নিকটবর্তী হয়, আমি এক হাত পরিমাণ তার নিকটবর্তী হই। আর যে এক হাত পরিমাণ আমার নিকটবর্তী হয়, আমি এক বাহু পরিমাণ তার নিকটবর্তী হই। এবং সে যদি হেঁটে আমার দিকে আসে, তবে আমি দ্রুতগতিতে (দৌড়ে) তার দিকে অগ্রসর হই।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ তওবা কবুল করেন এবং তাঁর প্রতি প্রতিটি আন্তরিক প্রত্যাবর্তনের জন্য প্রচুর প্রতিদান দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমি আমার বান্দার ধারণা অনুযায়ী তার সঙ্গে থাকি

বান্দা যখন বিশ্বাস রাখে এবং আন্তরিকভাবে আমল করে, তখন আল্লাহ তাঁর রহমত ও ক্ষমা সম্পর্কে বান্দার আশার সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে তার প্রতি অনুগ্রহ করেন।

এক বিঘত, এক হাত ও এক বাহু-প্রসার দূরত্ব

এখানে এসব মাপ রূপকভাবে বোঝায় যে বান্দার এগিয়ে আসার জবাবে আল্লাহ অনেক বেশি রহমত দান করেন।

আমি তার দিকে দৌড়ে এগিয়ে যাই

এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে বান্দার আন্তরিক প্রত্যাবর্তন দ্রুত ও প্রচুরভাবে কবুল করার রূপক প্রকাশ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে এই হাদিস আল্লাহর প্রতি আশা রাখা, অধিক পরিমাণে তাঁকে স্মরণ করা এবং আন্তরিক তওবা করতে উৎসাহিত করে। আল্লাহর নৈকট্য ও বান্দার দিকে এগিয়ে আসাকে তাঁর মহিমার উপযোগীভাবে বোঝা হয়; একে শারীরিক চলাচল বা দূরত্ব অতিক্রম করা হিসেবে বোঝা হয় না। এই উপমা তাঁর রহমতের বিশালতা তুলে ধরে: বান্দার সামান্য আন্তরিক পদক্ষেপের জবাবে তিনি অনেক বড় অনুগ্রহ দান করেন। তবে ক্ষমার আশা জেনে-বুঝে পাপে অবিচল থাকার ছাড়পত্র নয়; তওবার অর্থ হলো আনুগত্যে ফিরে আসা।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো গুনাহের পর আন্তরিকভাবে আল্লাহর কাছে ফিরে আসুন এবং তাঁর ক্ষমার আশা যেন আপনাকে নিরুৎসাহিত না করে।
  2. আজ সচেতনভাবে জিকিরের জন্য সময় রাখুন—যেমন আল্লাহর প্রশংসা করা এবং তাঁর কাছে ক্ষমা চাওয়া।
  3. আনুগত্যের পথে ছোট ও বাস্তবসম্মত একটি পদক্ষেপ নিন এবং তা অব্যাহত রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।