Sahih Muslim, হাদিস 6960
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلاَةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ . أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ " .
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুস সাব্বাহ ও যুহাইর ইবনু হারব বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে উমর ইবনু ইউনুস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইকরিমা ইবনু আম্মার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসহাক ইবনু আবদুল্লাহ ইবনু আবি তালহা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আনাস ইবনু মালিক — যিনি তাঁর চাচা ছিলেন — বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"আল্লাহ তাঁর বান্দার তাওবায় তখন বেশি খুশি হন, যখন সে তাঁর দিকে ফিরে আসে, তোমাদের কারো সেই ব্যক্তির চেয়েও বেশি, যে কোনো জনমানবহীন প্রান্তরে তার বাহনের উপর ছিল, অতঃপর বাহনটি তার কাছ থেকে পালিয়ে গেল, অথচ তার খাবার ও পানীয় ওই বাহনের উপরেই ছিল। সে বাহনটি পাওয়ার আশা ছেড়ে দিল এবং একটি গাছের নিচে ছায়ায় শুয়ে পড়ল, সে তার বাহনের ব্যাপারে সম্পূর্ণ নিরাশ হয়ে গিয়েছিল। সে যখন এমন অবস্থায় ছিল, তখন হঠাৎ দেখতে পেল যে বাহনটি তার পাশেই দাঁড়িয়ে আছে। সে তখন তার লাগাম ধরল এবং অত্যধিক আনন্দে বলে ফেলল: 'হে আল্লাহ! তুমি আমার বান্দা আর আমি তোমার রব।' সে অত্যধিক আনন্দের কারণে ভুল বলে ফেলেছিল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ তাঁর বান্দার আন্তরিক প্রত্যাবর্তনে আনন্দিত হন।
পাপের জন্য অনুতপ্ত হওয়া, তা ছেড়ে দেওয়া এবং ক্ষমা চাওয়ার মাধ্যমে আল্লাহর দিকে ফিরে আসা।
একটি নির্জন, বিস্তীর্ণ এলাকা, যেখানে সাহায্য বা খাবার খুব কম পাওয়া যায়।
সওয়ারি পশুকে পরিচালনা করার জন্য ব্যবহৃত ফিতার ব্যবস্থা।
ধ্রুপদি আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই উপমা তুলে ধরে যে কোনো বান্দা তাওবা করে আল্লাহর কাছে ফিরে এলে আল্লাহ কত মহান আনন্দ প্রকাশ করেন। কথাগুলো আল্লাহর মহিমার উপযোগীভাবে তাঁকে বর্ণনা করে, তাঁকে সৃষ্টির সঙ্গে তুলনা না করে। হাদিসটি তাওবা ও ক্ষমার আশা জাগায়; পাপকে হালকাভাবে নেওয়ার অনুমতি দেয় না।
- ভুল হয়ে গেলে দ্রুত আল্লাহর দিকে ফিরে যাও এবং আন্তরিকভাবে তাঁর কাছে ক্ষমা চাও।
- হতাশাকে তোমার পথে বাধা হতে দিও না: তাওবা করে ফিরে আসা বান্দাকে আল্লাহ স্বাগত জানান।
- পাপ ছেড়ে দিয়ে এবং প্রয়োজন হলে অন্যের অধিকার ফিরিয়ে দিয়ে তাওবার প্রমাণ দাও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।