Sahih Muslim, হাদিস 6959
Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ " . قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ " . قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া এবং জাফর ইবনে হুমাইদ। জাফর বলেন, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আর ইয়াহইয়া বলেন, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে ইয়াদ ইবনে লাকিত, ইয়াদ থেকে, আল-বারা ইবনে আযিব থেকে। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"তোমাদের মতামত কী সেই ব্যক্তির আনন্দ সম্পর্কে, যার উটটি তার খাবার ও পানীয়সহ একটি জনশূন্য মরুভূমিতে ছুটে গেছে, যেখানে কোনো খাবার বা পানি নেই? সে এটি খুঁজতে খুঁজতে ক্লান্ত হয়ে পড়ে, অতঃপর উটটি একটি গাছের গোড়ায় এসে তার লাগামটি আটকে যায় এবং সে সেটিকে আটকানো অবস্থায় পেয়ে যায়।" আমরা বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! সে প্রচণ্ড আনন্দিত হবে।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "আল্লাহর শপথ! আল্লাহ তাঁর বান্দার তাওবায় সেই ব্যক্তির উট ফিরে পাওয়ার আনন্দের চেয়েও বেশি আনন্দিত হন।" জাফর বলেন, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে ইয়াদ তাঁর পিতা থেকে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ তাঁর বান্দার তাওবায় সেই পথিকের চেয়েও বেশি আনন্দিত হন, যে তার হারিয়ে যাওয়া বাহন ফিরে পায়।
যে প্রাণীর পিঠে কেউ ভ্রমণ করে এবং যা এই বর্ণনায় খাবার ও পানীয়ও বহন করে।
বাহনকে পরিচালনা করার ফিতা; এখানে তা প্রাণীটির পেছনে মাটিতে টেনে চলেছে।
গুনাহ স্বীকার করা, তা থেকে বিরত হওয়া এবং ক্ষমা চাওয়ার মাধ্যমে আল্লাহর দিকে ফিরে আসা।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এই উপমায় সেই ব্যক্তির অপরিসীম আনন্দ বোঝানো হয়েছে, যে হতাশার পর জীবনধারণের জন্য জরুরি বাহনটি ফিরে পায়। আল্লাহর সন্তুষ্টি তাঁর মহিমার উপযোগী; একে মানুষের অনুভূতির সঙ্গে একইভাবে তুলনা করা যায় না। এই বর্ণনা আন্তরিক তাওবা ও আল্লাহর ক্ষমার আশা করতে উৎসাহ দেয়; তবে এটি কোনো গুনাহকে বৈধতা দেয় না, কিংবা যাদের ক্ষতি করা হয়েছে তাদের হক ফিরিয়ে দেওয়ার গুরুত্বও বাতিল করে না।
- গুনাহের পরই আল্লাহর দিকে ফিরে আসুন: ভুল স্বীকার করুন, তা থেকে বিরত থাকুন এবং আন্তরিকভাবে ক্ষমা চান।
- লজ্জা বা হতাশাকে তাওবা থেকে আপনাকে দূরে সরাতে দেবেন না; আল্লাহ তাঁর দিকে ফিরে আসা বান্দাকে সাদরে গ্রহণ করেন।
- প্রয়োজন হলে, আপনার কাজের কারণে ক্ষতিগ্রস্ত মানুষের অধিকার ফিরিয়ে দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।