তাওবা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 6966

Hanzala al-Usayyidi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাওবা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Hanzala al-Usayyidi থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ، بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে ইয়াহিয়া তামিমী এবং কাতান ইবনে নুসাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন — এবং এই শব্দচয়ন ইয়াহিয়ার — জাফর ইবনে সুলাইমান আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, সাঈদ ইবনে ইয়াস জুরাইরী থেকে, তিনি আবু উসমান নাহদী থেকে, তিনি হানযালা উসাইয়িদী থেকে বর্ণনা করেছেন, যিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর লেখকদের অন্যতম ছিলেন। তিনি বলেন: আবু বকর আমার সাথে দেখা করলেন এবং বললেন, ‘হে হানযালা, তুমি কেমন আছো?’ আমি বললাম, ‘হানযালা মুনাফিক হয়ে গেছে।’ তিনি বললেন, ‘সুবহানাল্লাহ! তুমি কী বলছো?’ আমি বললাম, ‘আমরা যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে থাকি, তখন তিনি আমাদেরকে জাহান্নাম ও জান্নাতের কথা স্মরণ করিয়ে দেন, যেন আমরা তা চোখের সামনে দেখছি। কিন্তু যখন আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে বের হয়ে আসি, তখন আমরা আমাদের স্ত্রী, সন্তান ও সম্পদের কাজে লিপ্ত হই এবং অনেক কিছু ভুলে যাই।’ আবু বকর বললেন, ‘আল্লাহর কসম, আমরাও এমনটি অনুভব করি।’ এরপর আমি ও আবু বকর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গেলাম। আমি বললাম, ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ, হানযালা মুনাফিক হয়ে গেছে।’ রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, ‘কেন এমন হলো?’ আমি বললাম, ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ, আমরা যখন আপনার কাছে থাকি, আপনি আমাদেরকে জাহান্নাম ও জান্নাতের কথা স্মরণ করিয়ে দেন, যেন আমরা তা চোখের সামনে দেখছি। কিন্তু যখন আমরা আপনার কাছ থেকে বের হয়ে স্ত্রী, সন্তান ও সম্পদের কাজে ব্যস্ত হই, তখন আমরা অনেক কিছু ভুলে যাই।’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, ‘সেই সত্তার কসম, যাঁর হাতে আমার প্রাণ, যদি তোমরা সবসময় আমার কাছে যে অবস্থায় থাকো এবং জিকিরে মগ্ন থাকো সেই একই অবস্থায় থাকতে পারতে, তবে ফেরেশতারা তোমাদের বিছানায় এবং পথে-ঘাটে তোমাদের সাথে মুসাফাহা করতেন। কিন্তু হে হানযালা, একটি সময় (ইবাদতের জন্য) এবং একটি সময় (পার্থিব কাজের জন্য)।’ তিনি এ কথাটি তিনবার বললেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঈমানের জন্য ইবাদত ও দৈনন্দিন দায়িত্বের মধ্যে ভারসাম্য রাখা জরুরি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হানজালা মুনাফিক হয়ে গেছেন

নিজের আধ্যাত্মিক মনোযোগের ওঠানামা নিয়ে উদ্বেগ থেকে হানজালা এ কথা বলেছিলেন; তিনি নিজেকে অবিশ্বাসী বলে ঘোষণা করেননি।

আল্লাহর স্মরণ

হৃদয় ও জিহ্বায় আল্লাহকে স্মরণ করা এবং সচেতনভাবে জীবনকে তাঁর অভিমুখী করা।

এর জন্য এক সময়, ওটার জন্য এক সময়

তীব্র ইবাদতের মুহূর্ত এবং বৈধ দৈনন্দিন কাজের মধ্যে ভারসাম্যপূর্ণ পালাবদল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

নববীসহ ধ্রুপদি আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে আধ্যাত্মিক অবস্থা সব সময় একই রকম তীব্র থাকতে হবে না। নবী ﷺ-এর কথাগুলো আল্লাহকে ভুলে যাওয়ার উৎসাহ নয়; বরং মানুষ যে পরিবার ও জীবিকার প্রতিও যত্ন নেয়, তা স্বীকার করে। কেউ তার কর্তব্য পালন করে এবং নিয়মিত ইবাদত ও আল্লাহর স্মরণে ফিরে এলে বৈধ দৈনন্দিন কাজ কোনো ত্রুটি নয়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবও ফরজ ইবাদত ও বৈধ কাজের মধ্যে পার্থক্য করে; এই বর্ণনা ধর্মীয় কর্তব্য বাতিল করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ব্যস্ত সময়সূচি থাকলেও প্রতিদিন নামাজ, কুরআন তিলাওয়াত ও আল্লাহর স্মরণের জন্য নির্দিষ্ট সময় রাখুন।
  2. নামাজ ও অন্যান্য কর্তব্য অবহেলা না করে পরিবার এবং বৈধ কাজের প্রতি মনোযোগ দিন।
  3. ঈমানি অনুভূতি কমে গেলে সঙ্গে সঙ্গে নিজেকে দোষারোপ করবেন না; ছোট কিন্তু নিয়মিত আমলের মাধ্যমে আল্লাহর দিকে ফিরে আসুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।