তাওবা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 6978

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাওবা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِحَسَنٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْىٍ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ تَبْتَغِي إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَاللَّهِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে আলী আল-হুলওয়ানী এবং মুহাম্মাদ ইবনে সাহল আত-তামীমী — এই শব্দবিন্যাস হাসানের — আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে আবী মারইয়াম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ গাসসান, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যায়েদ ইবনে আসলাম, তাঁর পিতা থেকে, তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট কিছু যুদ্ধবন্দী নিয়ে আসা হলো। তখন বন্দীদের মধ্যে একজন নারী ছিলেন যিনি কাউকে খুঁজছিলেন; তিনি যখন বন্দীদের মধ্যে একটি শিশুকে দেখতে পেলেন, তখন তিনি তাকে কোলে তুলে নিলেন, বুকের সাথে জড়িয়ে ধরলেন এবং তাকে স্তন্যপান করালেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের বললেন:

"তোমরা কি মনে করো এই নারী তার সন্তানকে আগুনে নিক্ষেপ করতে পারে?" আমরা বললাম: "আল্লাহর কসম, না! যতক্ষণ তার সাধ্য আছে, সে কখনোই তাকে আগুনে ফেলবে না।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি এই নারীর চেয়েও অধিক দয়ালু, যেমন সে তার সন্তানের প্রতি দয়ালু।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহর তাঁর বান্দাদের প্রতি দয়া একজন মায়ের ভালোবাসাকেও ছাড়িয়ে যায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বন্দি

সংঘাতের সময় যাদের বন্দি করা হয়েছিল।

আগুন

জাহান্নাম; পরকালের শাস্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর দয়া তাঁর সব সৃষ্টিকে পরিবেষ্টন করে এবং মানুষের গভীরতম স্নেহের চেয়েও মহান। এই তুলনা আল্লাহর অনুগ্রহের প্রতি আশা জাগায়, তবে এটি পাপ করে যাওয়ার ছাড়পত্র নয়: আন্তরিক তওবা ও আল্লাহর দিকে ফিরে আসা অপরিহার্য। হাদিসটি সন্তানের প্রতি মায়ের যত্ন কত গভীর, তাও তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পাপের পর আন্তরিকভাবে আল্লাহর কাছে ফিরে আসুন এবং তাঁর ক্ষমার আশা ছেড়ে দেবেন না।
  2. শিশু ও অসহায় মানুষের প্রতি যত্নশীল ও দয়ালু হোন।
  3. আল্লাহর দয়ার কথা বলে অন্যদের আশাবাদী করুন, তবে পাপ বা দায়িত্বকে তুচ্ছ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।