তাওবা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 6982

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাওবা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ لِيَ الزُّهْرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ بِهِ أَحَدًا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِلأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ خَشْيَتُكَ يَا رَبِّ - أَوْ قَالَ - مَخَافَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ذَلِكَ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে রাফি’ এবং আবদু ইবনে হুমাইদ। আবদু বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আর ইবনে রাফি’ বলেছেন—এবং এই শব্দবিন্যাস তাঁরই—: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুর রাজ্জাক, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা’মার। তিনি বলেন: যুহরী আমাকে বললেন,

“আমি কি তোমাকে দুটি বিস্ময়কর হাদিস শোনাব না?” যুহরী বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন হুমাইদ ইবনে আবদির রহমান, আবূ হুরাইরাহ থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: “এক ব্যক্তি নিজের ওপর অত্যন্ত বাড়াবাড়ি করেছিল। যখন তার মৃত্যু উপস্থিত হলো, সে তার সন্তানদেরকে ওসিয়ত করল এবং বলল: ‘যখন আমি মারা যাব, তখন আমাকে জ্বালিয়ে দাও, অতঃপর আমাকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করো এবং সমুদ্রের বাতাসে উড়িয়ে দাও। আল্লাহর কসম, যদি আমার রব আমার ওপর ক্ষমতাবান হন, তবে তিনি আমাকে এমন আযাব দেবেন যা তিনি অন্য কাউকে দেননি।’ তারা তাই করল। তখন আল্লাহ জমিনকে বললেন: ‘তুমি যা নিয়েছ তা ফিরিয়ে দাও।’ হঠাৎ দেখা গেল সে দাঁড়িয়ে আছে। আল্লাহ তাকে জিজ্ঞেস করলেন: ‘কিসে তোমাকে এমন কাজ করতে প্ররোচিত করেছিল?’ সে বলল: ‘হে আমার রব! আপনার ভয়’—অথবা তিনি বলেছেন: ‘আপনার আশঙ্কা।’ তখন আল্লাহ তাকে এর কারণে ক্ষমা করে দিলেন।” যুহরী বলেন: এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন হুমাইদ, আবূ হুরাইরাহ থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: “একজন মহিলা একটি বিড়ালের কারণে জাহান্নামে প্রবেশ করেছে; সে বিড়ালটিকে বেঁধে রেখেছিল, তাকে খাবারও দেয়নি এবং পৃথিবীর কীটপতঙ্গ খাওয়ার জন্য ছেড়েও দেয়নি, অবশেষে বিড়ালটি ক্ষুধায় মারা যায়।” যুহরী বলেন: এটি এজন্য যাতে কেউ (আল্লাহর রহমতের ওপর নির্ভর করে) নিশ্চিন্ত না হয়ে যায় এবং কেউ (তাঁর রহমত থেকে) নিরাশ না হয়।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহভীতি ও করুণা হতাশা এবং আত্মতুষ্টি—উভয় থেকেই রক্ষা করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নিজের প্রতি জুলুম করা

পাপ করে নিজেকেই ক্ষতিগ্রস্ত করা।

পৃথিবী: ‘তুমি যা নিয়েছ, তা ফিরিয়ে দাও’

আল্লাহ সেই ব্যক্তিকে পুনরুত্থিত করেছিলেন, যাতে তিনি তাকে জবাবদিহির মুখোমুখি করতে পারেন।

পৃথিবীর ক্ষুদ্র প্রাণী

ছোট প্রাণী ও পোকামাকড়, যেগুলো দিয়ে বিড়ালটি নিজের ক্ষুধা মেটাতে পারত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আয-যুহরি জোর দিয়ে বলেন, একজন মুমিনের উচিত নয় নিজের আমলের কারণে আত্মতুষ্ট হওয়া, আবার আল্লাহর রহমতের আশা ছেড়ে দেওয়াও উচিত নয়। আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, লোকটি আল্লাহর ক্ষমতা সম্পর্কে সঠিক আকিদা থাকার কারণে ক্ষমা পায়নি; বরং তার আন্তরিক ভয় এবং ক্ষমার আশার কারণে ক্ষমা পেয়েছিল। বিড়ালের ঘটনাটি শেখায় যে প্রাণীদের যত্ন পাওয়ার অধিকার আছে এবং তাদের প্রতি নিষ্ঠুরতা গুরুতর পাপ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পাপের পর আন্তরিকভাবে আল্লাহর কাছে ফিরে আসুন এবং ক্ষমার আশা হারাবেন না।
  2. সৎকাজ করুন, তবে নিজেকে ভুল বা শাস্তি থেকে নিরাপদ মনে করবেন না।
  3. প্রতিদিন প্রাণীদের পানি, খাবার ও উপযুক্ত যত্ন দিন; কোনো প্রাণীকে কষ্ট পেতে দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।