Sahih Muslim, হাদিস 6983
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ " . بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ " فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ " فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ " .
আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবুর রবি‘, সুলাইমান ইবনে দাউদ; আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে হারব; আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যুবাইদী; যুহরী বলেছেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন হুমাইদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আউফ, আবূ হুরায়রাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি:
"এক বান্দা নিজের ওপর বাড়াবাড়ি করেছিল।" এটি মা‘মারের হাদিসের অনুরূপ, তাঁর "অতঃপর আল্লাহ তাকে ক্ষমা করলেন" উক্তি পর্যন্ত; তবে এতে বিড়ালের ঘটনায় নারীর কথা উল্লেখ নেই। আর যুবাইদীর বর্ণনায় এসেছে: "অতঃপর আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্ল প্রত্যেক এমন বস্তুকে, যা তার কোনো অংশ গ্রহণ করেছিল, বললেন: তোমরা যা নিয়েছ তা ফিরিয়ে দাও।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ তওবাকারী বান্দাকে ক্ষমা করেন এবং অন্যের অধিকারহানি পূরণ করেন।
পাপ বান্দার নিজেরই ক্ষতি করে, কারণ সে আল্লাহর অবাধ্য হয় এবং নিজেকে পরিণতির মুখে ঠেলে দেয়।
লঙ্ঘিত অধিকার ফিরিয়ে দিতে বা ক্ষতিপূরণ করতে হবে; তওবা করলেই অন্যের অধিকার আপনা-আপনি মুছে যায় না।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর দয়া ব্যাপক এবং আন্তরিক তওবা গুরুতর পাপের পরও ক্ষমার কারণ হতে পারে। একই সঙ্গে অন্যের অধিকার পূরণ করা গুরুত্বপূর্ণ: অন্যায়ভাবে নেওয়া জিনিস ফিরিয়ে দেওয়া বা তার ক্ষতিপূরণ করাও তওবার অন্তর্ভুক্ত। এভাবে বর্ণনাটি ক্ষমার আশা এবং সংঘটিত অন্যায়ের জন্য দায়িত্ব—দুটিই তুলে ধরে।
- পাপের পর আন্তরিকভাবে আল্লাহর কাছে ফিরে এসো এবং তাঁর ক্ষমার আশা কখনো ছেড়ো না।
- কারও ক্ষতি করে থাকলে, যা নিয়েছ তা ফিরিয়ে দিয়ে বা ন্যায্য ক্ষতিপূরণ করে তার অধিকার পূরণ করো।
- তওবাকে বাস্তব পরিবর্তনে রূপ দাও: পাপ ছেড়ে দাও এবং তা আর না করার সংকল্প করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।