তাওবা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 7008

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাওবা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ ‏.‏ فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুছান্না এবং মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার — এই শব্দবিন্যাস ইবনুল মুছান্নার — তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মু‘আয ইবনে হিশাম, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, কাতাদাহ থেকে, আবুস সিদ্দীক থেকে, আবূ সা‘ঈদ খুদরী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে যে, আল্লাহর নবী ﷺ বলেছেন:

"তোমাদের পূর্ববর্তীদের মধ্যে এক ব্যক্তি ছিল, যে নিরানব্বই জন মানুষকে হত্যা করেছিল। সে পৃথিবীর সবচেয়ে জ্ঞানী ব্যক্তির সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল, তখন তাকে একজন সন্ন্যাসীর কাছে পাঠানো হলো। সে তার কাছে গিয়ে বলল: ‘আমি নিরানব্বই জন মানুষকে হত্যা করেছি, আমার কি তাওবা করার কোনো সুযোগ আছে?’ সন্ন্যাসী উত্তর দিল: ‘না।’ তখন সে তাকেও হত্যা করল এবং এভাবে একশত পূর্ণ করল। এরপর সে আবার পৃথিবীর সবচেয়ে জ্ঞানী ব্যক্তির সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল, তখন তাকে একজন আলেমের কাছে পাঠানো হলো। সে বলল: ‘আমি একশত জন মানুষকে হত্যা করেছি, আমার কি তাওবা করার কোনো সুযোগ আছে?’ আলেম উত্তর দিলেন: ‘হ্যাঁ, তোমার ও তাওবার মাঝে কে অন্তরায় হতে পারে? তুমি অমুক অমুক দেশে চলে যাও, কারণ সেখানে এমন কিছু লোক আছে যারা আল্লাহর ইবাদত করে; তুমি তাদের সাথে আল্লাহর ইবাদত করো এবং নিজের দেশে ফিরে যেয়ো না, কারণ ওটা একটি মন্দ দেশ।’ সে রওনা দিল, কিন্তু যখন সে পথের অর্ধেকটুকু পার হলো, তখন তার মৃত্যু হলো। তখন রহমতের ফেরেশতা ও আজাবের ফেরেশতারা তাকে নিয়ে বিবাদে লিপ্ত হলেন। রহমতের ফেরেশতারা বললেন: ‘সে তাওবা করে এসেছে, তার অন্তর আল্লাহর দিকে ধাবিত ছিল।’ আর আজাবের ফেরেশতারা বললেন: ‘সে তো কখনো কোনো ভালো কাজ করেনি।’ তখন তাদের কাছে একজন ফেরেশতা মানুষের রূপে এলেন এবং তারা তাকে তাদের মধ্যে মধ্যস্থতাকারী নিযুক্ত করলেন। তিনি বললেন: ‘তোমরা দুই দেশের মধ্যবর্তী দূরত্ব পরিমাপ করো; সে যে দেশটির বেশি নিকটে থাকবে, সে সেই দেশেরই হবে।’ তারা পরিমাপ করল এবং দেখল যে, সে যে দেশে যেতে চেয়েছিল তারই বেশি নিকটে রয়েছে। তখন রহমতের ফেরেশতারা তার রূহ গ্রহণ করলেন।" কাতাদাহ বলেন: হাসান বলেছেন যে, আমাদের কাছে বর্ণনা করা হয়েছে যে, যখন তার মৃত্যু উপস্থিত হলো, তখন সে তার বুকটি (গন্তব্যের দিকে) ঝুঁকিয়ে দিয়েছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আন্তরিক তওবার জন্য জীবনের পথ বদলানো জরুরি, আর আল্লাহর রহমত অপরিসীম।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তওবা

অনুতপ্ত হয়ে, পাপ ত্যাগ করে এবং তা আর না করার দৃঢ় সংকল্প নিয়ে আল্লাহর দিকে ফিরে আসা।

সন্ন্যাসী

ইবাদতের জন্য নির্জনে থাকা একজন ধর্মীয় সাধক; তাঁর ভুল উত্তর দেখিয়েছিল যে জ্ঞান গুরুত্বপূর্ণ।

আনুগত্যের ভূমি

সেই অঞ্চল, যেখানে লোকটি এমন মানুষের সঙ্গে থাকতে চেয়েছিল যারা আল্লাহর ইবাদত করত এবং জীবন বদলাতে তাকে সাহায্য করত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, বড় পাপের পরেও মানুষ জীবিত থাকা পর্যন্ত আন্তরিক তওবার দরজা খোলা থাকে। তওবার মধ্যে রয়েছে অনুতাপ, পাপ ছেড়ে দেওয়া এবং তা আর না করার আন্তরিক সংকল্প; অন্যের অধিকার ক্ষুণ্ণ হলে সম্ভব হলে তা ফিরিয়ে দেওয়াও এর অন্তর্ভুক্ত। খারাপ পরিবেশ ছেড়ে যাওয়ার পরামর্শ দেখায় যে সঙ্গ ও বসবাসের পরিবেশ অবিচল থাকতে সাহায্য করতে পারে। আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, আল্লাহর পক্ষ থেকে কেউ তওবার দরজা বন্ধ করে দিতে পারে না; লোকটিকে তার আন্তরিক সংকল্প এবং আনুগত্যের পথে যাত্রার ভিত্তিতে বিচার করা হয়েছিল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পাপের পরপরই আল্লাহর কাছে ফিরে আসুন: অনুতপ্ত হন, পাপ ছাড়ুন এবং আর না করার সংকল্প করুন।
  2. নিজের পরিবেশ বদলান এবং এমন লোকদের সঙ্গ নিন যারা আল্লাহর ইবাদত ও অবিচল থাকতে সাহায্য করে।
  3. অন্যদের তওবা করতে উৎসাহ দিন এবং আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।