তাওবা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 7007

Abu Umamah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাওবা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Umamah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ قُعُودٌ مَعَهُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَاتَّبَعَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَاتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْظُرُ مَا يَرُدُّ عَلَى الرَّجُلِ فَلَحِقَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ أَبُو أُمَامَةَ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ حِينَ خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ أَلَيْسَ قَدْ تَوَضَّأْتَ فَأَحْسَنْتَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ شَهِدْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ حَدَّكَ - أَوْ قَالَ - ذَنْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন নাসর ইবনে আলী আল-জাহযামী এবং যুহাইর ইবনে হারব — এবং এই শব্দবিন্যাস যুহাইরের — উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে ইউনুস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইকরিমা ইবনে আম্মার, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শাদ্দাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ উমামাহ, তিনি বলেন: একদা রাসূলুল্লাহ ﷺ মসজিদে ছিলেন এবং আমরা তাঁর সাথে বসা ছিলাম, এমন সময় এক ব্যক্তি এসে বলল:

"ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি এমন একটি অপরাধ করেছি যার জন্য হদ প্রযোজ্য, সুতরাং আমার ওপর তা কায়েম করুন।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ চুপ থাকলেন। লোকটি পুনরায় বলল: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি এমন একটি অপরাধ করেছি যার জন্য হদ প্রযোজ্য, সুতরাং আমার ওপর তা কায়েম করুন।" তিনি আবারও চুপ থাকলেন, তখন সালাতের ইকামত দেওয়া হলো। যখন আল্লাহর নবী ﷺ সালাত শেষ করলেন, আবূ উমামাহ বলেন: লোকটি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পেছনে পেছনে চলল এবং আমিও রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর অনুসরণ করলাম এটা দেখার জন্য যে তিনি লোকটিকে কী জবাব দেন। লোকটি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে পৌঁছে বলল: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি এমন একটি অপরাধ করেছি যার জন্য হদ প্রযোজ্য, সুতরাং আমার ওপর তা কায়েম করুন।" আবূ উমামাহ বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে বললেন: "তুমি কি মনে করো না যে, যখন তুমি তোমার ঘর থেকে বের হয়েছিলে, তখন তুমি সুন্দরভাবে অযু করেছিলে?" সে বলল: "হ্যাঁ, ইয়া রাসূলুল্লাহ!" তিনি বললেন: "তারপর তুমি আমাদের সাথে সালাত আদায় করেছ?" সে বলল: "হ্যাঁ, ইয়া রাসূলুল্লাহ!" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমার হদ মাফ করে দিয়েছেন — অথবা তিনি বলেছেন — তোমার গুনাহ মাফ করে দিয়েছেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহর ইচ্ছায় অজু ও নামাজ কোনো গুনাহ মুছে দিতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হদ্দ

ইসলামি আইনশাস্ত্রে নির্দিষ্ট কিছু অপরাধের জন্য নির্ধারিত শাস্তি; তা কার্যকর করার বিষয়টি ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষ ও বিচারব্যবস্থার এখতিয়ার।

অজু

নামাজের প্রস্তুতিতে মুসলিম যে ধর্মীয় পবিত্রতা অর্জনের জন্য ধোয়ামোছা করেন।

ইকামত

যে আহ্বানের মাধ্যমে জানানো হয় যে ফরজ নামাজ অবিলম্বে শুরু হচ্ছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা এই বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে আনুগত্য ও ইবাদত গুনাহ মুছে দিতে পারে এবং উত্তম অজু ও নামাজের বিরাট সওয়াব রয়েছে। আলেমরা আরও জোর দিয়ে বলেন, এই বক্তব্য শরয়ি শাস্তি উপেক্ষা করার কোনো সাধারণ অনুমতি দেয় না: লোকটি কোনো কাজের কথা নির্দিষ্ট করে বলেনি এবং নবী ﷺ তাকে আল্লাহর ক্ষমার দিকে নির্দেশ করেছেন। আন্তরিকভাবে তওবাকারী মুসলিমের নিজের গুনাহ প্রকাশ করার প্রয়োজন নেই; হদ্দ-সংক্রান্ত বিষয় ক্ষমতাপ্রাপ্ত বিচারব্যবস্থার আওতাধীন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যত্ন করে অজু করার জন্য সময় নিন এবং মনোযোগসহ নামাজ পড়ুন।
  2. ভুলের পর আন্তরিকভাবে আল্লাহর কাছে ফিরে আসুন এবং তাঁর ক্ষমার আশা রাখুন।
  3. অকারণে গুনাহ প্রকাশ করবেন না; আইনি বিষয়ে ক্ষমতাপ্রাপ্ত আলেম ও কর্তৃপক্ষের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।