Sahih Muslim, হাদিস 7033
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الْمُنَافِقِينَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا إِذَا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَنَزَلَتْ { لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ}
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে আলী আল-হুলওয়ানী এবং মুহাম্মাদ ইবনে সাহল আত-তামীমী; তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে আবী মারইয়াম, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে জাফর, আমাকে খবর দিয়েছেন যায়েদ ইবনে আসলাম, আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবূ সাঈদ আল-খুদরী (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে কিছু মুনাফিক ব্যক্তি ছিল, যখন নবী ﷺ অভিযানে বের হতেন, তখন তারা পেছনে থেকে যেত এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সঙ্গ থেকে বিরত থাকতে পেরে আনন্দিত হতো। অতঃপর নবী ﷺ ফিরে এলে তারা তাঁর কাছে মিথ্যা অজুহাত পেশ করত, শপথ করত এবং তারা এমন কাজের জন্য প্রশংসিত হতে ভালোবাসত যা তারা আসলে করেনি। তখন এই আয়াত নাযিল হয়: {যারা নিজেদের কৃতকর্মের জন্য আনন্দিত হয় এবং যা করেনি তার জন্য প্রশংসিত হতে ভালোবাসে, তাদেরকে কখনো মনে করো না যে তারা শাস্তি থেকে মুক্তি পেয়েছে; বরং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি}।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মুনাফিকরা পিছনে থেকে গিয়েছিল এবং যে কাজ তারা করেনি, তার জন্য প্রশংসা পেতে চেয়েছিল।
আবু সাঈদ আল-খুদরি বর্ণনা করেন, কিছু মুনাফিক অভিযানে পিছনে থেকে যেত, নবী ﷺ ফিরে এলে অজুহাত দিত এবং শপথ করত। তারা যে কাজ করেনি, তার জন্য প্রশংসা পেতে চাইত। এই বর্ণনার সঙ্গে কোরআনের ৩:১৮৮ আয়াতের অবতরণের যোগ রয়েছে।
যারা প্রকাশ্যে ঈমান দেখাত, অথচ তাদের অন্তরের অবস্থা তার বিপরীত ছিল।
এমন সামরিক অভিযাত্রা, যাতে নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিরা অংশ নিতেন।
যে সৎকাজ বা প্রচেষ্টা করা হয়নি, তার স্বীকৃতি দাবি করা।
আলেমরা উল্লেখ করেন, এই বর্ণনায় মুনাফিকি, আত্মতুষ্টি এবং না-করা কাজের জন্য প্রশংসা চাওয়ার নিন্দা করা হয়েছে। শপথ ও অজুহাতের উল্লেখ দেখায় যে এসব কথা ইচ্ছাকৃত অবহেলার দায় মুছে দেয় না। এই সতর্কবাণী মুমিনদের নিয়ত বিশুদ্ধ করতে এবং নিজেদের কাজ সম্পর্কে সত্যবাদী হতে উদ্বুদ্ধ করে।
- কোন কাজ করেছেন আর কোনটি করেননি, সে বিষয়ে সৎভাবে বলুন—ভুল স্বীকার করতে হলেও।
- সৎকাজে মানুষের প্রশংসা ও স্বীকৃতির বদলে আন্তরিকতা কামনা করুন।
- ইচ্ছাকৃত অবহেলার দায় এড়াতে অজুহাত বা শপথকে ব্যবহার করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।