Sahih Muslim, হাদিস 7065
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ يُعَفِّرُ مُحَمَّدٌ وَجْهَهُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَالَ فَقِيلَ نَعَمْ . فَقَالَ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى لَئِنْ رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ لأَطَأَنَّ عَلَى رَقَبَتِهِ أَوْ لأُعَفِّرَنَّ وَجْهَهُ فِي التُّرَابِ - قَالَ - فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي زَعَمَ لِيَطَأَ عَلَى رَقَبَتِهِ - قَالَ - فَمَا فَجِئَهُمْ مِنْهُ إِلاَّ وَهُوَ يَنْكِصُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَيَتَّقِي بِيَدَيْهِ - قَالَ - فَقِيلَ لَهُ مَا لَكَ فَقَالَ إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَهُ لَخَنْدَقًا مِنْ نَارٍ وَهَوْلاً وَأَجْنِحَةً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ دَنَا مِنِّي لاَخْتَطَفَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا " . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لاَ نَدْرِي فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ شَىْءٌ بَلَغَهُ { كَلاَّ إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى * أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى * إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى * أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى * أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى} - يَعْنِي أَبَا جَهْلٍ - { أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى * كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ * نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ * فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ * سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ * كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ} زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَأَمَرَهُ بِمَا أَمَرَهُ بِهِ . وَزَادَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ يَعْنِي قَوْمَهُ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে মুআয এবং মুহাম্মাদ ইবনে আব্দিল আ‘লা আল-কাইসী; তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-মু‘তামির, তাঁর পিতার সূত্রে; আমার কাছে বর্ণনা করেছেন নু‘আইম ইবনে আবী হিন্দ, আবূ হাযিমের সূত্রে, আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে; তিনি বলেন: আবূ জাহল একবার জিজ্ঞেস করল,
“তোমাদের সামনে কি মুহাম্মাদ তার চেহারা মাটিতে রাখে?” তাকে বলা হলো, “হ্যাঁ।” তখন সে বলল, “শপথ লাত ও উয্যার! যদি আমি তাকে এ কাজ করতে দেখি, তবে অবশ্যই আমি তার ঘাড় মাড়িয়ে দেব অথবা তার চেহারা ধুলোয় মিশিয়ে দেব।” তিনি বলেন: অতঃপর সে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এল যখন তিনি সালাতরত ছিলেন, তাঁর ঘাড় মাড়ানোর অভিপ্রায়ে। কিন্তু লোকজন দেখল যে, সে হঠাৎ পেছনের দিকে সরে আসছে এবং দুই হাত দিয়ে কিছু ঠেকানোর চেষ্টা করছে। তাকে জিজ্ঞেস করা হলো, “তোমার কী হয়েছে?” সে বলল, “নিশ্চয় আমার ও তার মধ্যে আগুনের পরিখা, ভয়াবহতা এবং পাখা রয়েছে।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “যদি সে আমার কাছে আসত, তবে ফেরেশতারা তাকে অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন করে ফেলত।” তিনি বলেন: এরপর আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা এই আয়াতগুলো নাযিল করেন—আমরা জানি না এটি আবূ হুরাইরার হাদিসের অংশ নাকি অন্য কোনো সূত্র থেকে তাঁকে জানানো হয়েছে—{كَلاَّ إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى * أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى * إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى * أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى * أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى} অর্থাৎ আবূ জাহলের ব্যাপারে, {أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى * كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ * نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ * فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ * سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ * كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ}। উবাইদুল্লাহ তাঁর বর্ণনায় অতিরিক্ত বলেছেন: এবং তিনি তাকে সেই নির্দেশই দিলেন যা তাঁকে দেওয়া হয়েছিল। আর ইবনে আব্দিল আ‘লা অতিরিক্ত বলেছেন: ‘ফালইয়াদউ নাদিয়াহ’ অর্থ তার সম্প্রদায়।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ নামাজের সময় নবী ﷺ-কে আবু জাহলের হাত থেকে রক্ষা করেছিলেন।
আবু জাহল নামাজরত অবস্থায় নবী ﷺ-কে আঘাত করার হুমকি দেয় এবং তাঁর দিকে এগিয়ে যায়। বর্ণনাটি এ ঘটনাকে সূরা আল-আলাকের ৬–১৯ নম্বর আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করেছে; বর্ণনাকারী উল্লেখ করেন, এই সংযোজনের উৎস নিশ্চিতভাবে জানা যায় না।
পরিখা বা গভীর খাদ; আবু জাহল নিজের ও নবী ﷺ-এর মাঝখানে আগুনের একটি পরিখার কথা বলেছিল।
কোনো ব্যক্তিকে ঘিরে থাকা লোকজনের সমাবেশ বা মজলিস; এখানে আবু জাহলের সম্প্রদায়কে বোঝানো হয়েছে।
জাহান্নামে শাস্তির দায়িত্বে নিয়োজিত ফেরেশতারা।
আলেমরা উল্লেখ করেন যে আল্লাহ তাঁর রাসুল ﷺ-কে রক্ষা করেছেন এবং নামাজরত কাউকে সহিংসতার হুমকি দেওয়া গুরুতর অপরাধ। আয়াতগুলো অহংকার এবং ইবাদতে বাধা দেওয়ার বিরুদ্ধে সতর্ক করে। এই অনুচ্ছেদ মানুষকে নিজের হাতে অন্যদের শাস্তি দেওয়ার কোনো ভিত্তি দেয় না; এতে আল্লাহর বিচার ও সুরক্ষার কথা বলা হয়েছে।
- নামাজরত মানুষের জায়গা ও প্রশান্তি রক্ষা করুন; তাদের বাধা দেবেন না বা হুমকি দেবেন না।
- নিজের মধ্যে অহংকার আছে কি না তা খতিয়ে দেখুন এবং মনে রাখুন, সবাই আল্লাহর কাছে ফিরে যাবে।
- আল্লাহর সুরক্ষার ওপর ভরসা করুন, তবে এই কাহিনিকে ব্যক্তিগত সহিংসতার অজুহাত বানাবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।