Sahih Muslim, হাদিস 7111
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন লাইস, বুকাইর থেকে, তিনি বুর ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি আবু হুরায়রাহ থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে যে, তিনি বলেছেন:
"তোমাদের কারও আমল তাকে মুক্তি দিতে পারবে না।" এক ব্যক্তি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনিও কি নন?" তিনি বললেন: "আমিও নই, তবে আল্লাহ যদি আমাকে তাঁর রহমত দ্বারা আচ্ছাদিত করেন। কিন্তু তোমরা মধ্যপন্থা অবলম্বন করো।" এবং আমার কাছে এটি বর্ণনা করেছেন ইউনুস ইবনে আব্দুল আ’লা আস-সাদাফী, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহব, আমাকে খবর দিয়েছেন আমর ইবনুল হারিস, বুকাইর ইবনুল আশাজ্জ থেকে, এই সনদেই; তবে তিনি বলেছেন: "তাঁর রহমত ও অনুগ্রহ দ্বারা," এবং "কিন্তু তোমরা মধ্যপন্থা অবলম্বন করো" কথাটি উল্লেখ করেননি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
পরিত্রাণ শেষ পর্যন্ত আল্লাহর দয়ার ওপর নির্ভরশীল; সংযমের সঙ্গে তাঁর ইবাদত করুন।
এই ধারণা যে আল্লাহর অনুগ্রহ থেকে পৃথকভাবে কারও নিজের কাজই তাকে মুক্তির অধিকার দেয়।
ভারসাম্য রেখে কাজ করুন, অবিচল থাকুন এবং নিজেকে অতিরিক্ত চাপে ফেলবেন না।
আল্লাহর দয়া ও উদারতা, যার মাধ্যমে তিনি তাঁর বান্দাদের পুরস্কৃত ও ক্ষমা করেন।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন যে আনুগত্য হিসেবে সৎকর্ম অপরিহার্য, কিন্তু তা এমন কোনো মূল্য নয় যার বিনিময়ে কেউ আল্লাহর প্রতিদান দাবি করতে পারে। আল্লাহ তাঁর দয়া ও অনুগ্রহে পরিত্রাণ দান করেন। সংযমের আহ্বানের অর্থ হলো, আন্তরিক ও অবিচলভাবে কাজ করা, তবে বাড়াবাড়ি বা হতাশা ছাড়া; এটি সুন্নি শিক্ষার সাধারণ নীতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং চারটি ফিকহি মাজহাবের মধ্যে মতভেদের বিষয় নয়।
- আল্লাহর আনুগত্যের জন্য প্রতিদিন সৎকর্ম করুন, পুরস্কারের অধিকার দাবি করার জন্য নয়।
- ইবাদতে বাস্তবসম্মত রুটিন বজায় রাখুন এবং তাতে অবিচল থাকুন।
- আল্লাহর কাছে দয়া চান ও তাঁর ওপর ভরসা রাখুন, পাশাপাশি নিজের সিদ্ধান্তের দায়িত্ব নিন।
একই সনদের এই বর্ণনাটি আবারও বলে যে কেউ শুধু নিজের কাজের দ্বারা পরিত্রাণ পায় না, এবং আল্লাহর দয়ার ভূমিকা স্পষ্ট করে।
Sahih Muslim · #7113 (Sahih)এখানেও জোর দিয়ে বলা হয়েছে যে পরিত্রাণ শুধু ব্যক্তির কাজের ওপর নির্ভর করে না, বরং আল্লাহর দয়ার ওপর নির্ভরশীল।
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)এই হাদিস কাজের ক্ষেত্রে ইহসানের নির্দেশ দেয়; সংযমের আহ্বানের সঙ্গে মিলিয়ে এটি সতর্কতা ও ধারাবাহিকতার সঙ্গে সৎকর্মকে উৎসাহিত করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।